1
00:02:29,280 --> 00:02:31,635
♪ שלושה עכברים עיוורים ברצף ♪

2
00:02:31,720 --> 00:02:34,075
♪ שלושה עכברים עיוורים, הנה הם הולכים ♪

3
00:02:34,160 --> 00:02:36,515
♪ צועדת ברחוב קובץ בודד ♪

4
00:02:36,600 --> 00:02:38,637
♪ לקצב קליפסו כל הזמן ♪

5
00:02:38,760 --> 00:02:41,149
♪ הם מחפשים את החתול ♪

6
00:02:41,240 --> 00:02:43,675
♪ החתול שבלע את העכברוש ♪

7
00:02:43,760 --> 00:02:47,754
♪ הם רוצים להראות את החתול הזה
הגישה של שלושה עכברים עיוורים ♪

8
00:02:53,640 --> 00:02:55,995
♪ שלושה עכברים עיוורים פה ושם ♪

9
00:02:56,080 --> 00:02:58,469
♪ שלושה עכברים עיוורים בכל מקום ♪

10
00:02:58,560 --> 00:03:00,915
♪ מחפש מסביב אחר החתול ♪

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,230
♪ בכל רחבי העיר קינגסטון, לטפוח ♪

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,516
♪ הם קיבלו את סכין הגילוף ♪

13
00:03:05,600 --> 00:03:08,035
♪ לחתוך את חייו של החתולה ♪

14
00:03:08,120 --> 00:03:11,954
♪ הכוס תקבל את הסכין על זלזול
עם שלושה עכברים עיוורים ♪

15
00:03:12,040 --> 00:03:13,439
♪ הו, העכברים ♪

16
00:03:18,120 --> 00:03:21,351
זהו!
מאה כיבודים ותשעים למטה.

17
00:03:21,440 --> 00:03:24,159
כל הכבוד, סטרנגווייז.
אני חייב לתת לך את זה.

18
00:03:24,240 --> 00:03:26,038
חושש שאני חייב לעזוב אותך לכמה דקות.

19
00:03:26,120 --> 00:03:28,350
הזמינו סיבוב על הצ'יט שלי,
תרצה, פרופסור?

20
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
יָמִינָה.

21
00:03:29,560 --> 00:03:32,552
לעזאזל הכל! אתה חייב להתנתק
בשעה זו כל ערב?

22
00:03:32,640 --> 00:03:33,755
סליחה, גנרל.

23
00:03:33,840 --> 00:03:35,592
המנהל המנהל שלי
הוא יצור של הרגל.

24
00:03:35,680 --> 00:03:37,776
הוזמנה אליי שיחה
כל יום בערך בזמן הזה.

25
00:03:37,800 --> 00:03:39,791
בכל מקרה, מהרו לחזור
לפני שהקלפים יתקררו.

26
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
עשרים דקות.

27
00:03:40,960 --> 00:03:43,315
ואל תנסה לרפא לי שום ידיים
בזמן שאני לא.

28
00:03:45,640 --> 00:03:47,119
שוב אותו דבר.

29
00:03:49,320 --> 00:03:51,550
- יבורך, אדוני.
תודה לך.

30
00:04:06,280 --> 00:04:08,840
-מהר, בנאדם! לְמַהֵר!
- הסתלק, מהר!

31
00:04:28,680 --> 00:04:35,074
W6N, W6N, W6N, קורא ל-G7W.

32
00:04:35,160 --> 00:04:37,629
איך אתה שומע אותי? מֵעַל.

33
00:04:37,720 --> 00:04:41,759
G7W, לונדון. G7W, לונדון.
מקבל אותך. מֵעַל.

34
00:04:43,280 --> 00:04:45,112
המתנה לשידור.

35
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
לַחֲכוֹת. הַחוּצָה.

36
00:05:08,880 --> 00:05:10,075
כָּאן.

37
00:05:35,600 --> 00:05:39,673
שלום, WEN, דווח על האותות שלי.
דווח על האותות שלי. מֵעַל.

38
00:05:41,080 --> 00:05:42,798
שלום, W6N. מֵעַל.

39
00:05:48,440 --> 00:05:50,556
מנהל העבודה של אותות. דָחוּף.

40
00:05:56,760 --> 00:06:00,276
יָמִינָה. תביא לי בקרת אבטחה רדיו MI6.

41
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
מה זה?

42
00:06:01,440 --> 00:06:02,669
WEN, קינגסטון, ג'מייקה.

43
00:06:02,760 --> 00:06:05,639
מגע נשבר, אדוני, מיד לאחר מכן
הם עלו בשידור שגרתי.

44
00:06:05,760 --> 00:06:07,680
- שבור או דהוי?
-שבור, אדוני. רק הקול.

45
00:06:07,760 --> 00:06:09,216
גל המוביל עדיין מבוסס.

46
00:06:09,240 --> 00:06:10,616
האם בדקת
שני תדרי החירום?

47
00:06:10,640 --> 00:06:13,393
כן,
אדוני. גם אין שמחה. אני עדיין מתקשר.

48
00:06:13,480 --> 00:06:15,176
תמשיך לנסות. תודיע לי
ברגע שהם עולים שוב.

49
00:06:15,200 --> 00:06:20,752
כן, אדוני. שלום? שלום, W6N.
שלום, WEN, דווח על האותות שלי. מֵעַל.

50
00:06:20,840 --> 00:06:24,913
מנהל האותות, אדוני.
ג'מייקה נשברה באמצע ההילוכים.

51
00:06:25,000 --> 00:06:27,435
לא, אדוני, זו לא תקלה טכנית.

52
00:06:27,520 --> 00:06:29,318
כן, אדוני.

53
00:06:29,400 --> 00:06:31,789
האם תספר לו, אדוני? טוב מאוד.

54
00:06:39,120 --> 00:06:42,715
- סליחה, אתה חבר?
לא, אני מחפש את מר ג'יימס בונד.

55
00:06:42,800 --> 00:06:46,555
– איזה שם עלי לומר, אדוני?
רק תן לו את הכרטיס שלי, נכון?

56
00:06:46,640 --> 00:06:49,871
האם תרצה לעזוב את המעיל שלך
שם, אדוני?

57
00:07:34,000 --> 00:07:37,231
- הבית יכסה את ההפרש?
-כן, גברתי.

58
00:07:49,200 --> 00:07:51,077
אני צריך עוד אלף.

59
00:07:51,160 --> 00:07:53,151
אני מעריץ את האומץ שלך, מיס...

60
00:07:53,240 --> 00:07:56,039
תעלה. סילביה טרנץ'.

61
00:07:56,720 --> 00:07:59,997
אני מעריץ את מזלך, מר...

62
00:08:00,080 --> 00:08:01,309
בונד.

63
00:08:02,640 --> 00:08:04,039
ג'יימס בונד.

64
00:08:04,120 --> 00:08:08,318
מר בונד, אני מניח
לא אכפת לך להעלות את הגבול?

65
00:08:08,400 --> 00:08:10,232
אין לי התנגדויות.

66
00:08:14,040 --> 00:08:15,439
עַכשָׁיו.

67
00:08:20,400 --> 00:08:24,109
נראה שאתה רוצה לתפוס אותי.
- זה רעיון, בזה.

68
00:08:25,560 --> 00:08:26,755
שְׁמוֹנֶה.

69
00:08:31,200 --> 00:08:33,555
- סלח לי, אדוני.
תודה לך.

70
00:08:34,600 --> 00:08:36,034
אנדרה, אני חייב להעביר את הנעל.

71
00:08:36,760 --> 00:08:39,195
אני מקווה שתסלח לי,
אבל זה הכי חשוב.

72
00:08:39,280 --> 00:08:40,679
תודה לך.

73
00:08:45,280 --> 00:08:47,476
האם אלה השתנו, נכון?

74
00:08:51,840 --> 00:08:55,993
חבל שאתה צריך ללכת,
בדיוק כשהדברים נעשו מעניינים.

75
00:08:56,080 --> 00:09:00,597
כֵּן. תגיד לי, מיס טרנץ',
אתה משחק במשחקים אחרים?

76
00:09:00,680 --> 00:09:03,035
כלומר חוץ מחמין דה פר?

77
00:09:03,800 --> 00:09:07,395
גולף, בין היתר.

78
00:09:07,480 --> 00:09:10,359
אז מחר אחר הצהריים.
-מחר? תן לי לראות...

79
00:09:10,440 --> 00:09:14,229
ויכולנו להיות
ארוחת ערב לאחר מכן, אולי?

80
00:09:14,320 --> 00:09:15,993
נשמע מפתה.

81
00:09:17,320 --> 00:09:20,995
אפשר להודיע ​​לך בבוקר?

82
00:09:21,120 --> 00:09:22,633
נֶהְדָר.

83
00:09:23,760 --> 00:09:25,797
המספר שלי בכרטיס.

84
00:09:43,160 --> 00:09:45,310
תראה אם ​​הוא שם, נכון?

85
00:09:47,520 --> 00:09:51,991
ג'יימס, איפה לעזאזל היית?
חיפשתי אותך בלונדון!

86
00:09:53,360 --> 00:09:55,078
007 כאן, אדוני.

87
00:09:56,280 --> 00:10:00,114
הוא יראה אותך בעוד דקה.
- אגורה כסף!

88
00:10:00,200 --> 00:10:03,716
- מה נותן?
- אני. נתנה גרם של עידוד.

89
00:10:04,920 --> 00:10:08,276
אתה אף פעם לא לוקח אותי לארוחת ערב
נראה ככה, ג'יימס.

90
00:10:08,360 --> 00:10:10,431
אתה אף פעם לא לוקח אותי לארוחת ערב, נקודה.

91
00:10:10,520 --> 00:10:12,113
אני הייתי, אתה יודע,

92
00:10:12,200 --> 00:10:17,274
רק מ' יעמיד אותי לדין צבאי
בגין שימוש בלתי חוקי ברכוש ממשלתי.

93
00:10:17,360 --> 00:10:22,196
חנופה לא תביא אותך לשום מקום,
אבל אל תפסיק לנסות. עַכשָׁיו.

94
00:10:22,280 --> 00:10:26,069
- על מה כל המעשה הזה?
- סטרנגווייס. וזה נראה רציני.

95
00:10:26,160 --> 00:10:29,630
שורפנו את האוויר בין לבין
כאן וג'מייקה בשלוש השעות האחרונות.

96
00:10:31,080 --> 00:10:32,275
אתה הולך.

97
00:10:32,400 --> 00:10:34,232
אל תשכח לכתוב.

98
00:10:49,000 --> 00:10:50,991
ערב טוב, אדוני.

99
00:10:51,080 --> 00:10:55,472
זה במקרה 3 לפנות בוקר.
מתי אתה ישן, 007?

100
00:10:55,560 --> 00:10:58,552
- לעולם אל בזמן של החברה, אדוני.
- שב.

101
00:11:04,240 --> 00:11:06,470
ג'מייקה ירדה מהאוויר הלילה,
סתם ככה.

102
00:11:06,600 --> 00:11:08,360
ממש באמצע
של הליך הפתיחה.

103
00:11:08,400 --> 00:11:09,629
בדקנו.

104
00:11:09,720 --> 00:11:13,839
וסטרנגווייס נעלם.
כך גם המזכירה שלו.

105
00:11:13,920 --> 00:11:16,116
היא הייתה ילדה חדשה.
רק עכשיו שלחנו אותה לשם.

106
00:11:16,200 --> 00:11:18,919
האם סטרנגווייס היה על משהו מיוחד?

107
00:11:19,000 --> 00:11:21,674
הוא בדק חקירה
מהאמריקאים.

108
00:11:21,760 --> 00:11:23,717
הם התלוננו
על הפרעות מסיביות

109
00:11:23,800 --> 00:11:26,189
עם רקטות קייפ קנוורל שלהם.

110
00:11:26,280 --> 00:11:29,113
הם חושבים שזה בא
מאזור ג'מייקה.

111
00:11:30,120 --> 00:11:33,795
- "הפלה" אומרת לך משהו?
- קצת.

112
00:11:33,920 --> 00:11:37,959
זה לזרוק את הפקדים הג'ירוסקופיים
של טיל מונחה מחוץ לאיזון

113
00:11:38,040 --> 00:11:39,997
עם אלומת רדיו או משהו, לא?

114
00:11:40,080 --> 00:11:41,479
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

115
00:11:41,560 --> 00:11:45,349
טיל בשווי 5 מיליון דולר
מכוון למקום בדרום האוקיינוס האטלנטי,

116
00:11:45,440 --> 00:11:49,559
אבל מסיימים באמצע
של הג'ונגל הברזילאי גרוע מספיק.

117
00:11:49,640 --> 00:11:53,270
עכשיו הם הולכים לנסות
מקיף רקטה סביב הירח.

118
00:11:53,400 --> 00:11:57,712
ה-CIA האמריקאי שלח אדם למטה
לעבוד עם Strangways.

119
00:11:57,800 --> 00:12:00,235
עמית בשם לייטר.
אתה מכיר אותו?

120
00:12:00,320 --> 00:12:02,277
שמעתי עליו אבל מעולם לא פגשתי אותו.

121
00:12:02,360 --> 00:12:05,318
האם הוא גילה משהו?
משהו חשוב?

122
00:12:05,400 --> 00:12:08,279
כדאי שתשאל אותו. אתה תפוס
במטוס בשעה 7:00 לקינגסטון.

123
00:12:08,360 --> 00:12:12,115
זה נותן לך בדיוק
שלוש שעות, 22 דקות.

124
00:12:13,640 --> 00:12:15,551
שריונר.

125
00:12:15,640 --> 00:12:17,392
יהיה לי
קבוצה של ניירות רקע עד כה

126
00:12:17,480 --> 00:12:20,996
נמסר לך בשדה התעופה
בתיק השמדה עצמית.

127
00:12:21,080 --> 00:12:23,993
אתה יכול ללמוד אותם במהלך הטיסה.

128
00:12:24,080 --> 00:12:26,959
אני רוצה לדעת
מה קרה לסטרנגווייז.

129
00:12:27,520 --> 00:12:28,555
אֲדוֹנִי.

130
00:12:31,280 --> 00:12:33,078
תוריד את הז'קט.

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,433
תן לי את האקדח שלך.

132
00:12:44,320 --> 00:12:46,789
כן, חשבתי שכן.
שוב הברטה הארורה הזו.

133
00:12:46,880 --> 00:12:48,837
סיפרתי לך על זה בעבר.

134
00:12:48,920 --> 00:12:51,673
אתה אומר לו, בפעם האחרונה.

135
00:12:53,040 --> 00:12:55,839
זה נחמד וקליל, בתיק יד של גברת.

136
00:12:57,040 --> 00:12:58,314
אין כוח עצירה.

137
00:12:58,400 --> 00:13:00,311
יש הערות, 007?

138
00:13:01,800 --> 00:13:03,438
אני לא מסכים, אדוני.

139
00:13:03,520 --> 00:13:07,354
השתמשתי בברטה כבר 10 שנים.
אף פעם לא פספסתי עם זה עדיין.

140
00:13:07,440 --> 00:13:09,511
כן, אולי לא,
אבל זה נתקע בעבודה האחרונה שלך.

141
00:13:09,640 --> 00:13:11,916
שהית שישה חודשים בבית חולים
כתוצאה מכך.

142
00:13:12,000 --> 00:13:13,479
אם אתה נושא מספר כפול 0,

143
00:13:13,560 --> 00:13:15,915
זה אומר שאתה מורשה להרוג,
לא להיהרג.

144
00:13:16,000 --> 00:13:18,753
ועוד דבר,
מאז שהייתי ראש MI6,

145
00:13:18,840 --> 00:13:21,514
הייתה ירידה של 40%.
בכפול-0 נפגעים מבצעיים.

146
00:13:21,600 --> 00:13:23,557
אני רוצה שזה יישאר ככה.

147
00:13:23,640 --> 00:13:25,916
אתה תשא את הוולטר,

148
00:13:26,000 --> 00:13:30,995
אלא אם כן, כמובן, אתה מעדיף לחזור
לתפקידי מודיעין סטנדרטיים.

149
00:13:31,120 --> 00:13:33,555
לא, אדוני, לא הייתי רוצה.

150
00:13:33,640 --> 00:13:37,759
אז מעכשיו אתה נושא
אקדח אחר. תראה לו, שריון.

151
00:13:37,840 --> 00:13:39,558
וולטר PPK.

152
00:13:39,640 --> 00:13:44,555
זה 7.65 מיל, עם משלוח כמו
לבנה מבעד לחלון מזכוכית.

153
00:13:44,640 --> 00:13:48,395
לוקח משתיק בראוש עם
ירידה קטנה מאוד במהירות הלוע.

154
00:13:48,480 --> 00:13:51,836
- ה-CIA האמריקאי נשבע בהם.
תודה, מייג'ור בוטרויד.

155
00:13:51,920 --> 00:13:53,672
תודה לך, אדוני. לילה טוב, אדוני.

156
00:13:53,760 --> 00:13:56,195
- יש לך שאלות, 007?
לא, אדוני.

157
00:13:56,280 --> 00:13:59,432
- אז בסדר. בהצלחה רבה.
תודה לך, אדוני.

158
00:14:04,200 --> 00:14:06,396
- 007
- אדוני?

159
00:14:06,480 --> 00:14:08,471
פשוט תעזוב את הברטה.

160
00:14:27,120 --> 00:14:29,396
מיס מאניפני,
לשכוח את המשיבה הרגילה.

161
00:14:29,480 --> 00:14:31,278
007 ממהר.

162
00:14:43,640 --> 00:14:44,994
בהצלחה.

163
00:15:25,680 --> 00:15:27,990
שָׁם! עכשיו גרמת לי להתגעגע לזה.

164
00:15:29,320 --> 00:15:30,993
אתה לא מפספסת דבר.

165
00:15:31,080 --> 00:15:33,754
איך הגעת לכאן?
לא משנה שעכשיו אתה כאן.

166
00:15:33,840 --> 00:15:36,434
החלטתי לקבל את הזמנתך.

167
00:15:38,200 --> 00:15:41,033
זה היה למחר אחר הצהריים.

168
00:15:41,120 --> 00:15:43,999
תגיד לי,
האם אתה תמיד מתלבש ככה לגולף?

169
00:15:44,080 --> 00:15:46,515
שיניתי
למשהו נוח יותר.

170
00:15:46,600 --> 00:15:48,796
אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון.

171
00:15:48,880 --> 00:15:52,510
עשית את הדבר הנכון,
אבל בחרת ברגע הלא נכון.

172
00:15:52,600 --> 00:15:55,991
- אני חייב לעזוב מיד.
הו, זה חבל.

173
00:15:57,360 --> 00:16:00,352
בדיוק כמו דברים
נהיים מעניינים שוב.

174
00:16:05,880 --> 00:16:08,349
מתי אמרת שאתה צריך לעזוב?

175
00:16:09,600 --> 00:16:10,999
מִיָד.

176
00:16:14,080 --> 00:16:15,878
כמעט מיד.

177
00:16:27,240 --> 00:16:31,313
שלום, ניו יורק. Pan Am 323 שלך
זה עתה נחת בקינגסטון, ג'מייקה.

178
00:16:58,280 --> 00:17:00,237
- מונית!
- מונית!

179
00:17:00,320 --> 00:17:03,153
- בסדר, אז קדימה.
- עזור לעצמך.

180
00:17:04,840 --> 00:17:05,840
מוֹנִית!

181
00:17:05,960 --> 00:17:08,839
מר בונד, אדוני?
כן.

182
00:17:10,280 --> 00:17:12,256
אני מר ג'ונס, אדוני.
נהג מבית הממשלה.

183
00:17:12,280 --> 00:17:13,296
נשלחתי להביא אותך.

184
00:17:13,320 --> 00:17:16,517
זה בסדר, מר ג'ונס, אתה יכול לרדת
את המזוודות שלי יוצאים למלון בדרך.

185
00:17:16,600 --> 00:17:18,696
חכה רגע, בסדר?
אני רוצה לבדוק את ההזמנה שלי.

186
00:17:18,720 --> 00:17:22,270
אני יכול לעשות את זה.
- לא, לא. אתה רק תשמור על התיקים.

187
00:17:41,360 --> 00:17:43,556
- בית הממשלה?
כן.

188
00:17:43,640 --> 00:17:47,110
מזכירה ראשית, בבקשה.
תחזיק את הקו, בבקשה.

189
00:17:50,720 --> 00:17:54,918
- מי רוצה אותו?
- ג'יימס בונד. יצוא אוניברסלי.

190
00:17:55,000 --> 00:17:57,310
ברוך הבא לג'מייקה, מר בונד.

191
00:17:57,400 --> 00:18:00,199
כן, המשרד הראשי שלך
התריע לנו הבוקר.

192
00:18:00,280 --> 00:18:03,591
אתה פנוי לארוחת צהריים היום? 1.00?
- 1:00, המשרד שלך. זה יתאים לי מצוין.

193
00:18:03,680 --> 00:18:05,956
אגב,
שלחת מכונית לפגוש אותי?

194
00:18:06,040 --> 00:18:08,429
מְכוֹנִית? לא חשבתי
רצית קבלת פנים רשמית.

195
00:18:08,520 --> 00:18:14,072
די צודק. 1:00 אז.
סלח לי אם איחרתי בכמה דקות.

196
00:18:31,800 --> 00:18:32,870
תודה לך.

197
00:18:32,960 --> 00:18:36,555
- לאן תרצה ללכת קודם, אדוני?
- בית הממשלה, אבל אני לא ממהר.

198
00:18:36,640 --> 00:18:39,109
פשוט קח אותי לסיבוב.

199
00:19:09,080 --> 00:19:12,675
אתה תמיד נוהג כל כך מהר?
אמרתי לך שאני לא ממהר.

200
00:19:12,760 --> 00:19:17,038
סליחה, אדוני, אבל אני חושב
יש איזה בחור שמנסה לעקוב אחרינו.

201
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
אז אני מציע לך לנסות לאבד אותם.

202
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
קח את הפנייה הבאה ימינה.

203
00:20:03,240 --> 00:20:07,871
עכשיו, מר ג'ונס, דבר מהר
לפני שהחבר שלך יכפיל בחזרה.

204
00:20:07,960 --> 00:20:10,349
על מי אתה עובד?

205
00:20:10,440 --> 00:20:15,150
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
בדיוק נשלחתי לפגוש אותך בשדה התעופה.

206
00:20:15,240 --> 00:20:16,992
אבל על ידי מי?

207
00:20:17,080 --> 00:20:19,959
על ידי בית הממשלה.

208
00:20:20,040 --> 00:20:21,235
אני לא חושב כך.

209
00:20:21,320 --> 00:20:25,314
שתי ידיים על ההגה, מר ג'ונס,
אני נוסע מאוד עצבני.

210
00:20:26,480 --> 00:20:27,959
לָצֵאת. מַהֲלָך!

211
00:20:29,120 --> 00:20:31,714
שמור את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.

212
00:20:56,560 --> 00:20:58,073
לָקוּם!

213
00:21:10,760 --> 00:21:13,878
עכשיו דברו.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

214
00:21:17,240 --> 00:21:19,197
תן לי לשתות סיגריה.

215
00:21:33,200 --> 00:21:35,589
לעזאזל איתך!

216
00:21:58,040 --> 00:22:00,714
סמל, תוודא שהוא לא יברח.

217
00:22:07,400 --> 00:22:09,038
ציאניד בסיגריה?

218
00:22:09,120 --> 00:22:11,760
- פנטסטי.
- לא פחות.

219
00:22:11,840 --> 00:22:15,515
דאף, מה יש לך?
- המכונית נגנבה.

220
00:22:15,600 --> 00:22:18,638
ובטח שלא
עדיין הצליח לזהות את הנהג.

221
00:22:18,720 --> 00:22:20,757
אבל הוא בוודאי לא היה איש קינגסטון.

222
00:22:20,840 --> 00:22:23,753
מאיפה שהוא היה,
החדשות על הגעתי דלפו.

223
00:22:23,840 --> 00:22:26,150
לא פרסמנו את זה, אני יכול להבטיח לך.

224
00:22:26,280 --> 00:22:28,237
אולי לא.

225
00:22:28,320 --> 00:22:31,358
קיבלתי את הרושם
מישהו מכר כרטיסים!

226
00:22:31,440 --> 00:22:34,114
עוד משהו שנוכל לעשות בשבילך?

227
00:22:34,200 --> 00:22:36,635
כן, אני רוצה להיפגש
האנשים האחרונים שראו את Strangways.

228
00:22:36,720 --> 00:22:37,880
נראה שאף אחד לא ראה אותו

229
00:22:37,960 --> 00:22:40,520
אחרי שהוא עזב את הגשר שלנו
במועדון קווינס.

230
00:22:40,600 --> 00:22:42,716
- מי היו האחרים?
- פרופסור דנט.

231
00:22:42,840 --> 00:22:46,276
מֵטַלוּרגִיסט. מפעיל מעבדת בדיקה.
נִכבָּד. חשבון נקי.

232
00:22:46,360 --> 00:22:49,352
- ופוטר.
גנרל זקן, לשעבר צבא הודו.

233
00:22:49,440 --> 00:22:50,714
כאן כבר עידנים.

234
00:22:50,800 --> 00:22:52,029
נתחיל באלו.

235
00:22:52,120 --> 00:22:55,431
רוצה להביא אותם?
- אדוני, לא. אני רוצה לפגוש אותם חברתית.

236
00:22:55,560 --> 00:22:57,358
אני יכול להציג אותך במועדון הערב.

237
00:22:57,480 --> 00:23:00,472
עָדִין. עכשיו, אני רוצה להעיף מבט
בביתו של סטרנגווייז, נציב.

238
00:23:00,560 --> 00:23:02,756
אני אריץ אותך לשם עכשיו.

239
00:23:15,280 --> 00:23:16,554
תמשיך פנימה.

240
00:23:22,560 --> 00:23:24,915
אה, כן, זה כתם דם.

241
00:23:25,000 --> 00:23:29,358
- הם קיבצו את זה כ-O-Rh חיובי.
- וזו הקבוצה שלה, בסדר.

242
00:23:39,760 --> 00:23:42,434
הסט עדיין היה מופעל
כשהגענו.

243
00:23:42,520 --> 00:23:44,477
ניסינו לעבור
באותו תדר,

244
00:23:44,560 --> 00:23:45,696
אבל זה היה מת בקצה השני.

245
00:23:45,720 --> 00:23:47,233
וזה יישאר מת.

246
00:23:47,360 --> 00:23:51,194
כל התדרים משתנים מיד
אם האבטחה נשברת.

247
00:23:58,320 --> 00:24:01,039
קבלה ממעבדות דנט.

248
00:24:02,120 --> 00:24:05,875
- גיאולוגיה תחביב של סטרנגווייס?
לא שאני יודע, לא.

249
00:24:12,720 --> 00:24:15,030
מי זה האיש עם סטרנגווייז?

250
00:24:17,640 --> 00:24:19,119
אחד הדייגים המקומיים.

251
00:24:19,200 --> 00:24:21,016
הוא נהג במכונית
שהוביל אותי משדה התעופה.

252
00:24:21,040 --> 00:24:24,192
ככה?
זה נותן לנו על מה לעבוד.

253
00:24:24,280 --> 00:24:26,954
אני אעשה עליו בדיקה יסודית.
- כן, אתה עושה את זה.

254
00:24:27,040 --> 00:24:31,238
אני רוצה לעשות אמבטיה ולהחליף לפני
לפגוש את פלידל-סמית' במועדון, בסדר?

255
00:24:37,120 --> 00:24:41,398
מרטיני וודקה בינוני יבש,
מעורב כמו שאמרת, אדוני, לא מערבב.

256
00:24:41,480 --> 00:24:42,736
תודה לך.
- עוד משהו, אדוני?

257
00:24:42,760 --> 00:24:45,195
- לא, זה הכל.
- טוב מאוד, אדוני.

258
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
סקרן, סטרנגווייס הזקן
פשוט נעלמת ככה. או שכן?

259
00:26:08,520 --> 00:26:11,956
המזכירה שלו הייתה מאוד נחמדה,
נחמד מאוד.

260
00:26:12,040 --> 00:26:16,113
- הכרת אותה?
ראיתי אותה בסביבה, אתה יודע.

261
00:26:16,200 --> 00:26:19,158
אני מניח שאף אחד מכם לא יכול היה לזרוק
יש אור על מה שקרה לו?

262
00:26:19,240 --> 00:26:21,311
השיחה שלו? רמז כלשהו?

263
00:26:22,600 --> 00:26:24,336
אישית לא שמעתי אותו
לדבר על כל דבר

264
00:26:24,360 --> 00:26:26,271
אבל דיג גדול וגשר.

265
00:26:26,360 --> 00:26:27,839
דיג היה הטירוף האחרון.

266
00:26:27,920 --> 00:26:29,256
הוא קיבל את הבאג לפני כשלושה שבועות

267
00:26:29,280 --> 00:26:31,157
והוא יצא כמעט
כל יום מאז.

268
00:26:31,240 --> 00:26:35,438
בטח עלה לו במשהו.
הדייגים האלה מבקשים מכדור הארץ לשכור.

269
00:26:35,520 --> 00:26:37,830
ושל ריב
היקר מכולם.

270
00:26:37,920 --> 00:26:38,955
לָרִיב?

271
00:26:39,040 --> 00:26:41,429
קיימן איילנד.
מחזיק סירה בנמל.

272
00:26:41,520 --> 00:26:42,715
אני רואה.

273
00:26:49,280 --> 00:26:50,475
תוֹדָה.

274
00:26:52,680 --> 00:26:55,877
- סליחה. איפה אני מוצא את Quarrel?
- אותו.

275
00:26:56,800 --> 00:26:58,199
תודה לך.

276
00:27:08,240 --> 00:27:09,992
השם שלך ריב?

277
00:27:11,080 --> 00:27:12,514
אוּלַי.

278
00:27:12,600 --> 00:27:15,877
אני חבר של המפקד סטרנגווייז.

279
00:27:18,720 --> 00:27:23,157
עכשיו זה לא כזה נחמד!
אני אוהב אנשים שהם חברים של אנשים.

280
00:27:23,240 --> 00:27:27,029
חשבתי שאולי תוכל לספר לי
מה קרה לו.

281
00:27:28,120 --> 00:27:33,354
למיטב ידיעתי לא קרה כלום.
אלא אם כן אתה יודע אחרת, קפטן.

282
00:27:34,680 --> 00:27:38,230
לאן לקחת אותו בסירה שלך?

283
00:27:38,320 --> 00:27:42,917
רואה את זה, קפטן?
שיש את הקריביים.

284
00:27:43,000 --> 00:27:45,833
זה המקום שבו. דַיִג.

285
00:27:45,920 --> 00:27:49,629
אני מתעניין בדיג.
אני רוצה לשכור את הסירה שלך.

286
00:27:49,720 --> 00:27:51,916
אני מצטער, קפטן. זה לא להשכרה.

287
00:27:52,000 --> 00:27:56,233
- נראה שהגעתי לכתובת הלא נכונה.
זה בסדר, קפטן.

288
00:27:56,360 --> 00:28:00,115
עכשיו אם תסלח לי,
יש לי עניינים לטפל בהם.

289
00:28:22,280 --> 00:28:26,672
♪ מתחת לעץ המנגו
אני מותק ואני יכולים לצפות בירח ♪

290
00:28:28,440 --> 00:28:32,957
♪ מתחת לעץ המנגו
אני מותק ואני מכינים בולולוופ בקרוב ♪

291
00:28:33,040 --> 00:28:34,713
היי, פאס פלר.

292
00:28:36,640 --> 00:28:43,273
♪ מתחת לשמיים מוארים
אני מותק ואני יכולים לשבת יד ביד ♪

293
00:28:44,760 --> 00:28:51,518
♪ מתחת לשמיים מוארים
אני מותק ואני יכולים ליצור ארץ אגדות ♪

294
00:28:52,880 --> 00:28:55,190
♪ מנגו, בננה ומנדרינה ♪

295
00:28:55,280 --> 00:28:58,716
ובכן, אם זה לא חבר שלי
מה עושה כתובות מעורבות!

296
00:29:00,240 --> 00:29:02,521
תפסת את הנכון הפעם,
אם אתה אוהב לאכול טוב.

297
00:29:02,600 --> 00:29:06,673
אני עושה זאת אם השיחה תואמת את זה.

298
00:29:06,760 --> 00:29:09,229
בחזרה לסירה, פומבי מדי.

299
00:29:09,320 --> 00:29:12,358
- שם זה שונה.
- אחריך.

300
00:29:13,480 --> 00:29:15,039
דבר בטוח.

301
00:29:19,840 --> 00:29:22,457
היי, בנאדם, אתה מבין
אנחנו מקבלים קצת פרטיות.

302
00:29:22,469 --> 00:29:24,630
שום דבר מלבד,
מריבה. שום דבר מלבד.

303
00:29:31,960 --> 00:29:33,871
- בחר מושב.
- אני בסדר.

304
00:29:35,040 --> 00:29:38,396
בסדר, אדוני,
בהנחה שאתה מתחיל את השיחה.

305
00:29:39,480 --> 00:29:41,312
עכשיו, מה עם זה?

306
00:29:50,720 --> 00:29:55,271
אין טעם שאתה נאבק.
פאס פלר נאבקת בתנינים.

307
00:30:01,840 --> 00:30:04,639
יָמִינָה! תעלה לאט ופנה אל הקיר הזה.

308
00:30:14,200 --> 00:30:15,474
החזק את זה.

309
00:30:21,200 --> 00:30:24,238
בעדינות, ניצן, בעדינות. בואו לא נתרגש.

310
00:30:29,520 --> 00:30:30,919
תפרגן לו.

311
00:30:43,800 --> 00:30:44,995
שׁוּם דָבָר.

312
00:30:46,800 --> 00:30:49,758
מעניין.
איפה נמדדת בשביל זה, חבר?

313
00:30:49,840 --> 00:30:51,797
החייט שלי. שורת סאוויל.

314
00:30:51,880 --> 00:30:55,191
ככה? שלי הוא בחור בוושינגטון.

315
00:30:55,280 --> 00:31:00,229
פליקס לייטר, סוכנות הביון המרכזית.
אתה בטח ג'יימס בונד.

316
00:31:01,240 --> 00:31:04,437
אתה מתכוון שאנחנו נלחמים באותה מלחמה?
כן, הבחנתי בך בשדה התעופה,

317
00:31:04,520 --> 00:31:06,875
אבל כשראיתי אותך
לברוח עם האופוזיציה,

318
00:31:06,960 --> 00:31:09,520
הבנתי שאני כנראה טועה.

319
00:31:09,600 --> 00:31:11,238
זה ריב. הוא עזר לי.

320
00:31:11,320 --> 00:31:12,435
אין רגשות קשים, אני מקווה.

321
00:31:12,520 --> 00:31:14,557
רק יד כואבת.
שמח להכיר אותך, מר בונד.

322
00:31:14,640 --> 00:31:16,233
זה פוס פלר. הוא הבעלים של המקום.

323
00:31:16,320 --> 00:31:19,039
אני מקווה שהוא מבשל יותר טוב ממה שהוא נלחם.
- אתה תמיד יכול לגלות.

324
00:31:19,120 --> 00:31:20,872
אף אחד עדיין לא מת מהבישולים שלי.

325
00:31:22,480 --> 00:31:24,357
♪ כל האנשים הולכים לקפוץ למעלה ♪

326
00:31:24,440 --> 00:31:26,192
♪ נופף בזרועות סביב, טווה פנימה והחוצה ♪

327
00:31:26,320 --> 00:31:28,231
♪ כל כך קל לקפוץ למעלה ♪

328
00:31:28,320 --> 00:31:29,913
♪ קח בחורה יפה, עשה מערבולת ♪

329
00:31:30,000 --> 00:31:32,037
♪ אז עשה זאת שוב ואז קפוץ למעלה ♪

330
00:31:32,160 --> 00:31:34,016
♪ החזיקו אותה חזק מאוד,
ואז במשך כל הלילה ♪

331
00:31:34,040 --> 00:31:35,713
♪ אתה תעשה את הקפיצה למעלה ♪

332
00:31:35,800 --> 00:31:39,873
♪ קפוץ למעלה, קפוץ למעלה! ג'מייקה! ♪

333
00:31:40,000 --> 00:31:41,798
♪ קפיצה מוזיקה! ג'מייקה! ♪

334
00:31:41,960 --> 00:31:43,792
♪ לעולם לא רוצה להפסיק! קפוץ למעלה! ♪

335
00:31:43,920 --> 00:31:47,550
♪ קפוץ למעלה, קפוץ למעלה! ג'מייקה! ♪

336
00:31:47,640 --> 00:31:49,597
♪ קפיצה מוזיקה! ג'מייקה! ♪

337
00:31:49,720 --> 00:31:51,996
♪ לעולם לא רוצה להפסיק! קפוץ למעלה! ♪

338
00:31:58,880 --> 00:32:01,599
הנה אתה.
קייפ קנוורל צורח

339
00:32:01,680 --> 00:32:03,591
כי עם זה
לוח זמנים לשיגור ירח-טיל

340
00:32:03,680 --> 00:32:05,056
הם לא רוצים שמשהו ישתבש.

341
00:32:05,080 --> 00:32:07,736
ואתה אומר שסטרנגווייס לא חשב
ההפרעה הגיעה מכאן.

342
00:32:07,760 --> 00:32:08,795
יָמִינָה.

343
00:32:08,880 --> 00:32:13,750
אני מניח שסידרת את הג'וינט.
- בדקתי באופן לא רשמי.

344
00:32:13,840 --> 00:32:17,435
אתה לימוני יכול להיות די נוגע
על הסגת גבול, אתה יודע.

345
00:32:17,520 --> 00:32:19,830
סטרנגווייס וריבה
בדק את האיים מהחוף.

346
00:32:19,920 --> 00:32:21,672
- לא מצאת כלום?
- לא דבר.

347
00:32:21,760 --> 00:32:25,116
- איפה הסתכלת?
- כמעט בכל מקום.

348
00:32:25,200 --> 00:32:29,433
- אי האש, מפתח סרטנים, שונית מורגן.
- בדק את כולם היטב?

349
00:32:29,520 --> 00:32:32,319
הכל מלבד מפתח סרטן.
לא הייתה לנו זכות ללכת לשם.

350
00:32:32,400 --> 00:32:34,960
- למה לא?
זה שייך לסיני...

351
00:32:37,840 --> 00:32:40,195
קח אותה, את קוורל ואת המצלמה.

352
00:32:44,560 --> 00:32:45,914
ערב, גברת.

353
00:32:48,720 --> 00:32:50,552
אתה כואב!

354
00:32:50,640 --> 00:32:53,553
הקפטן רוצה שתשתה איתנו משקה.

355
00:32:54,680 --> 00:32:57,638
אתה פוגע בי.
- אתה לא יכול להתכוון לזה.

356
00:33:06,960 --> 00:33:08,473
ערב טוב.

357
00:33:14,000 --> 00:33:15,877
למה אתה רוצה עוד תמונה שלי?

358
00:33:15,960 --> 00:33:20,397
כי יש לי את הכובע שלך רק בשדה התעופה.
תגיד לקוף הזה שישחרר אותי.

359
00:33:20,480 --> 00:33:22,312
אבל למה אתה רוצה תמונה בכלל?

360
00:33:22,400 --> 00:33:25,199
כי ככה אני מתפרנס.

361
00:33:26,120 --> 00:33:29,875
- מי משלם לך?
- The Daily Gleaner.

362
00:33:31,640 --> 00:33:33,677
כוס פלר! כוס פלר!

363
00:33:36,760 --> 00:33:39,195
- משהו שאני יכול לעשות?
- ראית פעם את הבחורה הזאת?

364
00:33:39,280 --> 00:33:42,636
היא באה לכאן לפעמים.
היא מטרידה אותך?

365
00:33:42,720 --> 00:33:44,358
אתה רוצה שאני אפטר ממנה?

366
00:33:44,440 --> 00:33:45,589
לא, פשוט צלצל למלקט

367
00:33:45,680 --> 00:33:50,117
ולברר אם הם שלחו
צלם כאן הערב, נכון?

368
00:33:50,200 --> 00:33:52,396
הם לא שלחו אותי. אני עובד עצמאי.

369
00:33:52,480 --> 00:33:55,359
עצמאי? בשביל מי?

370
00:33:55,440 --> 00:33:56,874
אתה...

371
00:33:58,520 --> 00:34:00,431
ספר לנו והוא יפסיק.

372
00:34:07,440 --> 00:34:11,798
לא יוצא לנו כלום מהבחורה הזו.
אתה רוצה שאני אשבור לה את היד?

373
00:34:11,880 --> 00:34:13,473
פעם אחרת.

374
00:34:18,000 --> 00:34:21,470
בפעם השנייה כלום לא יצא.
תחזיר לה את היד.

375
00:34:22,320 --> 00:34:24,880
רוץ, עצמאי.

376
00:34:25,000 --> 00:34:28,311
אתה תצטער!
כולכם תצטערו, עכברושים!

377
00:34:33,280 --> 00:34:35,954
אחד לוקח ציאניד, אחר
לקבל את שבירה של זרועה.

378
00:34:36,040 --> 00:34:40,398
שניהם לא היו מדברים.
מי מכניס את הפחד הזה לאנשים?

379
00:34:40,480 --> 00:34:43,279
אני חושב שאולי עדיף שנגלה, אבל מהר.

380
00:34:43,360 --> 00:34:44,536
תראה, דיברת על מפתח סרטן.

381
00:34:44,560 --> 00:34:46,656
מה כל כך מיוחד בו?
למה אנחנו לא יכולים ללכת לשם?

382
00:34:46,680 --> 00:34:50,514
זה שייך לדמות סינית.
הוא לא יאפשר לאף אחד לנחות.

383
00:34:50,600 --> 00:34:53,513
היו לי מטוסי הסיור הימיים שלנו
להסתכל.

384
00:34:53,600 --> 00:34:58,629
הם לא מצאו דבר מלבד מכרה בוקסיט,
הגדרת מכ"ם G-H בסריקה נמוכה.

385
00:34:58,720 --> 00:35:00,518
אבל אין בזה שום דבר לא חוקי.

386
00:35:00,600 --> 00:35:03,353
מפתח הסרטן הזה מפחיד אותי מאוד.

387
00:35:03,440 --> 00:35:06,432
חברים שלי יצאו לשם פעם
אחרי צדפים.

388
00:35:06,520 --> 00:35:09,194
רק צרות, הם לא חזרו שוב.

389
00:35:09,280 --> 00:35:11,510
אף אחד מהדייגים המקומיים
יתקרב למקום.

390
00:35:11,600 --> 00:35:13,830
המפקד שטרנגווייס ואני,
אנחנו מחליקים בלילה.

391
00:35:13,920 --> 00:35:16,434
הוא לוקח כמה דגימות
וחזרנו ישר שוב.

392
00:35:16,520 --> 00:35:18,080
אל תעשה לגבר להסתובב שם.

393
00:35:18,120 --> 00:35:23,069
- איזה סוג של דוגמאות?
- פיסות סלע, ​​חול, מים.

394
00:35:24,200 --> 00:35:28,797
אני רואה. מפתח סרטן מתחיל לעניין אותי.

395
00:35:28,880 --> 00:35:31,474
מה עוד אנחנו יודעים
על האדון הסיני הזה?

396
00:35:31,560 --> 00:35:35,952
לא הרבה, חוץ מהשם שלו. ד"ר לא.

397
00:36:11,360 --> 00:36:14,876
אני רוצה לראות את פרופסור דנט, בבקשה.
- יש לך תור, אדוני?

398
00:36:14,960 --> 00:36:17,679
תגיד לו שזה ג'יימס בונד.
נפגשנו אתמול במועדון קווינס.

399
00:36:17,760 --> 00:36:20,400
טוב מאוד. הוא איפשהו במעבדה.

400
00:36:21,360 --> 00:36:23,431
האם פרופסור דנט שם?

401
00:36:26,280 --> 00:36:28,430
לא משנה. תודה לך.

402
00:36:28,520 --> 00:36:29,999
בוקר טוב, פרופסור.

403
00:36:30,920 --> 00:36:33,389
מר בונד. משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

404
00:36:33,480 --> 00:36:38,429
אה, כן, נתקלתי בזה
במשרד של סטרנגווייז. הקבלה שלך.

405
00:36:39,960 --> 00:36:43,874
- כן, זה נכון.
- אתה יכול לספר לי משהו על זה?

406
00:36:44,920 --> 00:36:49,676
סטרנגווייס הזקן המסכן.
קצת באג שלו, הגיאולוגיה החובבנית הזו.

407
00:36:49,760 --> 00:36:51,671
הוא הביא לי כמה דוגמאות סלע
לבדיקה,

408
00:36:51,760 --> 00:36:53,751
משוכנע שהם בעלי ערך.

409
00:36:53,840 --> 00:36:55,558
הם היו?

410
00:36:55,640 --> 00:36:58,837
לא, כמובן שלא.
רק פיריט ברזל בדרגה נמוכה.

411
00:36:58,920 --> 00:37:00,877
אני יכול לראות אותם?

412
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
לא, זרקתי אותם.

413
00:37:05,000 --> 00:37:09,233
יש לך מושג איפה הוא מצא אותם?
- לא, הוא לא אמר.

414
00:37:09,320 --> 00:37:12,119
- מפתח סרטן, אולי?
- בהחלט לא.

415
00:37:13,600 --> 00:37:15,398
למה כל כך בטוח?

416
00:37:15,480 --> 00:37:17,551
לא אפשרי מבחינה גיאולוגית.

417
00:37:17,640 --> 00:37:19,233
תודה רבה לך, פרופסור.

418
00:37:19,320 --> 00:37:21,456
זה מאוד אדיב מצידך
לחסוך לי כל כך הרבה מזמנך.

419
00:37:21,480 --> 00:37:23,756
אתה מאוד מוזמן, מר בונד.

420
00:37:23,840 --> 00:37:25,194
פּרוֹפֶסוֹר?

421
00:37:28,400 --> 00:37:29,993
הרשה לי.

422
00:37:34,080 --> 00:37:35,309
שַׁחַר.

423
00:37:55,240 --> 00:37:56,336
אני חייב להגיע ל-Crab Key.

424
00:37:56,360 --> 00:37:58,237
אני לא יכול לקחת אותך.
אתה מכיר את הנוהל, אדוני.

425
00:37:58,320 --> 00:38:01,280
תראה, אין זמן לפרוצדורה עכשיו.
אני אקח אחריות. קדימה.

426
00:38:01,320 --> 00:38:03,630
בנאדם, אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
- קדימה!

427
00:38:03,760 --> 00:38:05,512
בְּסֵדֶר. לְסַכֵּם.

428
00:38:48,880 --> 00:38:51,872
- שלחתי רדיו. הם מצפים לי.
- קדימה.

429
00:39:37,320 --> 00:39:38,674
לְהִתִיַשֵׁב.

430
00:39:47,120 --> 00:39:51,557
למה לא ציית לכלל המחמיר ביותר שלי
ולבוא באור יום?

431
00:39:51,640 --> 00:39:54,917
הייתי חייב.
בונד בא לבקר אותי הבוקר.

432
00:39:55,000 --> 00:39:59,517
כן, אני יודע. נתתי פקודות לזה
צריך להרוג אותו. למה הוא עדיין חי?

433
00:40:01,400 --> 00:40:02,959
הניסיונות שלנו נכשלו.

434
00:40:03,040 --> 00:40:06,510
הניסיונות שלך נכשלו.
אני לא אוהב כישלון.

435
00:40:06,600 --> 00:40:09,319
אתה לא
הולך להכשיל אותי שוב, פרופסור?

436
00:40:09,400 --> 00:40:12,392
לא. באתי להזהיר אותך.

437
00:40:12,480 --> 00:40:14,118
להזהיר אותי?

438
00:40:14,200 --> 00:40:15,952
תגיד לך.

439
00:40:16,040 --> 00:40:19,874
בונד גילה את דגימות הסלע האלה
של Strangways' הגיע מ-Crab Key.

440
00:40:19,960 --> 00:40:22,236
הוא לא טיפש.
הוא בטוח ייצא לכאן.

441
00:40:22,320 --> 00:40:26,439
אני מקווה שלא. אם הוא עושה זאת,
אני אחזיק אותך באחריות.

442
00:40:26,520 --> 00:40:28,511
אני מבהיר את עצמי?

443
00:40:29,720 --> 00:40:31,472
כן, די ברור.

444
00:40:33,040 --> 00:40:34,713
לך לשולחן.

445
00:40:47,520 --> 00:40:50,080
אתה רואה מה יש בכלוב?

446
00:40:51,880 --> 00:40:53,279
תרים את זה.

447
00:40:55,720 --> 00:40:57,199
תרים את זה.

448
00:41:05,680 --> 00:41:07,159
הַלַילָה.

449
00:41:23,000 --> 00:41:25,833
אני רוצה לשלוח כבל.
- כן, כמובן.

450
00:41:26,920 --> 00:41:30,436
דרך אגב, הרכב שהזמנת,
זה נמסר.

451
00:41:30,520 --> 00:41:32,909
זה בחניון מספר חמש.

452
00:41:33,560 --> 00:41:36,757
תודה לך. לילה טוב.
לילה טוב, מר בונד.

453
00:44:40,680 --> 00:44:42,398
בוקר, פלידל-סמית'.
בוקר, בונד.

454
00:44:42,480 --> 00:44:44,616
מצטער להטריד אותך כל כך מוקדם,
אבל אני צריך קצת מידע.

455
00:44:44,640 --> 00:44:48,235
- קדימה.
- כל מה שיש לך על ד"ר נו ועל מפתח סרטן.

456
00:44:48,320 --> 00:44:50,675
מיס תרו, תביאי לי את התיקים על ד"ר לא,
האם אתה.

457
00:44:50,760 --> 00:44:54,276
- שב.
- מה אתה יכול לספר לי על האי?

458
00:44:54,360 --> 00:44:56,636
לא הרבה,
חוץ מזה שיש שם מכרה בוקסיט.

459
00:44:56,720 --> 00:44:59,439
ד"ר נו מנהל את המקום
כמו מחנה ריכוז.

460
00:44:59,520 --> 00:45:03,878
שמעתי כמה שמועות מצחיקות,
אבל אף אחד מעולם לא התלונן רשמית.

461
00:45:04,520 --> 00:45:06,416
נכון, מיס תרו,
פשוט תשאיר אותם כאן, נכון.

462
00:45:06,440 --> 00:45:08,909
אני מאוד מצטער,
אבל אנחנו לא יכולים למצוא אותם בשום מקום.

463
00:45:09,000 --> 00:45:11,355
מה זאת אומרת אתה לא מוצא אותם?
למי היו אותם לאחרונה?

464
00:45:11,440 --> 00:45:14,193
המפקד שטרנגווייס, אדוני. שני הקבצים.

465
00:45:14,280 --> 00:45:16,635
בסדר, מיס תרו. בְּסֵדֶר.

466
00:45:17,920 --> 00:45:20,673
מטרד ארור,
היעלמותם כך.

467
00:45:20,760 --> 00:45:22,398
לְהֶפֶך.

468
00:45:23,480 --> 00:45:26,393
הייתי מופתע אם הם לא היו.

469
00:45:26,480 --> 00:45:29,233
אגב, זה בא בשבילך מלונדון
הבוקר במטוס,

470
00:45:29,320 --> 00:45:31,391
בכיס הדיפלומטי.

471
00:45:36,560 --> 00:45:38,312
הצג מהבית.

472
00:45:42,320 --> 00:45:44,231
אני יכול לצאת ככה?

473
00:45:57,960 --> 00:46:01,669
אתה יודע, זה הרגל קטן ושובב.
מקשיבים בחורי מנעול?

474
00:46:01,760 --> 00:46:04,878
לא הקשבתי.
חיפשתי את הקבצים האלה.

475
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
כל מה שלא ניתן למצוא,
אני מקבל את האשמה.

476
00:46:07,600 --> 00:46:11,150
תשכח מזה. אני בטוח
זה לא מאוד חשוב בכל מקרה.

477
00:46:11,240 --> 00:46:12,355
פשוט הייתי שונא לחשוב

478
00:46:12,440 --> 00:46:14,960
אתה תבלה את כל אחר הצהריים
מחפש את הדברים האלה.

479
00:46:15,040 --> 00:46:17,395
לא. יש לי חופש אחר הצהריים.

480
00:46:17,480 --> 00:46:18,800
יש צירוף מקרים. כך גם אני.

481
00:46:18,920 --> 00:46:22,151
למה אתה לא
להראות לי את האי?

482
00:46:22,240 --> 00:46:25,631
מה עלי לומר להזמנה
מג'נטלמן מוזר?

483
00:46:25,760 --> 00:46:27,592
כדאי להגיד כן.

484
00:46:27,720 --> 00:46:29,472
אני צריך לומר אולי.

485
00:46:30,240 --> 00:46:32,595
3.00 במלון שלי, אולי?

486
00:46:34,920 --> 00:46:37,480
- כן, אולי.
- טוב.

487
00:46:49,680 --> 00:46:52,798
החוגה הזוהרת מפעילה אותו.
הנה, תחזיק את זה.

488
00:46:52,880 --> 00:46:53,915
עכשיו, איפה בדיוק

489
00:46:54,040 --> 00:46:56,998
עשה המפקד שטרנגווייס
למקם את הדוגמאות האלה?

490
00:46:57,080 --> 00:46:59,720
- בערך איפה הרגליים שלך, אדוני.
- טוב.

491
00:47:06,040 --> 00:47:07,713
שלום לך.
- היי.

492
00:47:07,800 --> 00:47:09,074
לאבד משהו?

493
00:47:09,160 --> 00:47:11,913
תסתכל על קריאת גייגר זו.

494
00:47:14,920 --> 00:47:19,517
הדגימות האלה שסטרנגווייז החזיר
מ-Crab Key היו רדיואקטיביים.

495
00:47:19,600 --> 00:47:23,355
אבל פרופסור דנט אמר לי
הם היו גושי עפרות ברזל חסרי ערך.

496
00:47:23,440 --> 00:47:25,636
הוא או פרופסור גרוע או שקרן מסכן.

497
00:47:25,720 --> 00:47:27,154
אני מתכוון לברר איזה.

498
00:47:27,280 --> 00:47:30,113
מריבה, תוך כמה זמן
אתה יכול להביא אותנו ל-Crab Key?

499
00:47:30,240 --> 00:47:32,959
ובכן, זה ככה כאן, קפטן.

500
00:47:34,080 --> 00:47:37,471
המפקד שטרנגווייס, הוא עשה זאת
לקחת דגימות של כל האיים.

501
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
נניח שנתחיל לבדוק
הקרובים הראשונים?

502
00:47:39,640 --> 00:47:41,597
לא, לא.
מפתח סרטן הוא זה שאני מתעניין בו.

503
00:47:41,680 --> 00:47:45,435
סיימתי לקחת את המפקד לשם,
וברחנו בלי בעיות.

504
00:47:45,520 --> 00:47:48,911
זה לא מתאים לגבר
לפתות את ההשגחה לעתים קרובות מדי.

505
00:47:49,000 --> 00:47:52,152
אתה מבין, יש דרקון.
- מה?

506
00:47:52,240 --> 00:47:55,949
אמונות טפלות ילידים.
התחיל על ידי ד"ר לא, כנראה.

507
00:47:57,080 --> 00:47:59,520
בסדר, ריב.
אנחנו לא רוצים להכריח אותך לעשות שום דבר.

508
00:47:59,560 --> 00:48:03,235
לייטר ואני נעבור אחרי רדת החשיכה אם
אתה תיתן לנו את הנחיות הניווט.

509
00:48:03,320 --> 00:48:06,312
אני מקבל את הוראות הניווט שלי
מהאף שלי,

510
00:48:06,400 --> 00:48:08,630
האוזניים שלי, מהאינסטינקטים שלי.

511
00:48:10,800 --> 00:48:13,474
בכל מקרה, אני אהיה כאן בסביבות 7:00.

512
00:48:15,200 --> 00:48:16,474
עָדִין.

513
00:48:23,640 --> 00:48:26,234
מר בונד, יש
הודעה טלפונית עבורך.

514
00:48:26,320 --> 00:48:29,790
- ג'וני, מה עשית עם זה?
- זה ממש כאן.

515
00:48:52,160 --> 00:48:53,878
שלום?

516
00:48:53,960 --> 00:48:57,430
הו, מר בונד. חשבתי.

517
00:48:57,520 --> 00:49:00,478
למה שלא תאסוף אותי
בדירה שלי?

518
00:49:00,560 --> 00:49:04,838
זה מקסים כאן בהרים.
נחמד ומגניב.

519
00:49:06,120 --> 00:49:11,115
בְּסֵדֶר. אתה עוזב
דרך הפורט רויאל מחוץ לקינגסטון.

520
00:49:11,200 --> 00:49:15,398
אחר כך לאורך כביש וונטוורת'
עד שתגיעו למפעל המלט.

521
00:49:16,240 --> 00:49:18,231
ואז תפנה שמאלה.

522
00:49:18,320 --> 00:49:22,109
המשיכו בכביש במעלה הגבעה,
למטה בצד השני

523
00:49:22,200 --> 00:49:25,795
ועוד שני קילומטרים, משמאל

524
00:49:25,880 --> 00:49:28,793
מגנטה דרייב, 2171.

525
00:49:30,920 --> 00:49:32,911
אני אחכה לך.

526
00:51:13,120 --> 00:51:14,952
איך זה קרה?

527
00:51:16,560 --> 00:51:19,473
אני חושב שהם פעלו
דרכם ללוויה.

528
00:51:39,920 --> 00:51:41,513
רק דקה.

529
00:51:51,920 --> 00:51:53,797
הזמנת אותי לכאן, זוכר?

530
00:51:53,920 --> 00:51:58,153
כַּמוּבָן. פשוט לא עשיתי זאת
מצפה לך כאן כל כך מהר.

531
00:51:59,720 --> 00:52:01,393
כן, כן, היכנס.

532
00:52:06,680 --> 00:52:08,512
אני פשוט אלך ואלבש כמה בגדים.

533
00:52:08,600 --> 00:52:11,353
אל תעשה שום בעיה בחשבון שלי.

534
00:52:13,280 --> 00:52:14,918
אָנָא.

535
00:52:15,000 --> 00:52:18,311
סלח לי. חשבתי שכן
מוזמן לכאן להתפעל מהנוף.

536
00:52:23,520 --> 00:52:25,909
אני מרגיש שאחד מאיתנו צריך לענות על זה.

537
00:52:33,760 --> 00:52:37,719
שלום? כֵּן. כן, אני יודע. הוא כאן עכשיו.

538
00:52:42,400 --> 00:52:44,516
אני לא יודע מה קרה.

539
00:52:45,160 --> 00:52:49,518
בְּסֵדֶר. אני אנסה להשאיר אותו כאן
לכמה שעות.

540
00:52:49,600 --> 00:52:53,594
בסדר... אני אצטרך ללכת עכשיו.
בְּסֵדֶר. אתקשר אליך מאוחר יותר.

541
00:52:58,320 --> 00:53:01,233
אתה מאמין בחיים בצורה מסוכנת.
אני יכול לראות את זה.

542
00:53:01,320 --> 00:53:03,118
למה אתה מתכוון?

543
00:53:03,240 --> 00:53:06,676
יושב עם שיער רטוב,
אתה תמות מדלקת ריאות.

544
00:53:10,280 --> 00:53:13,352
- זה די יפה.
תודה לך.

545
00:53:13,440 --> 00:53:14,919
תגיד לי, אתה תמיד מתלבש?

546
00:53:15,000 --> 00:53:18,038
- אתה לא אוהב את זה ככה?
- כן, מאוד.

547
00:53:18,120 --> 00:53:21,954
עם סוג הפנים שלך, זה נפלא.

548
00:53:23,080 --> 00:53:25,993
- מה קורה מאחורי הגב שלי?
- כלום.

549
00:53:28,040 --> 00:53:30,156
תראה, בלי ידיים.

550
00:53:46,240 --> 00:53:49,631
אני רעב. בואו נצא לאכול.

551
00:53:49,720 --> 00:53:51,552
אני אכין לך ארוחת ערב סינית כאן.

552
00:53:51,640 --> 00:53:55,679
לא. אני מרגיש איטלקי ומוזיקלי.

553
00:53:55,760 --> 00:53:59,196
בוא נלך ל-Blue Mountain Grill.
אני מעדיף להישאר כאן.

554
00:53:59,280 --> 00:54:02,432
זה יותר כיף לבד.

555
00:54:02,520 --> 00:54:05,399
כן, אבל אני לא רוצה אותך
מקבל ידיים למחבת.

556
00:54:05,480 --> 00:54:06,959
אני אוהב לבשל.

557
00:54:07,040 --> 00:54:09,475
תשכח מזה. אפשר להשתמש בטלפון שלך?

558
00:54:12,480 --> 00:54:14,994
- למי אתה מצלצל?
- מונית.

559
00:54:17,680 --> 00:54:23,153
ג'יימס בונד כאן. אפשר
מכונית שנשלחה ל-2171 Magenta Drive?

560
00:54:23,280 --> 00:54:26,238
כמה שיותר מהר, בבקשה. תודה לך.

561
00:54:27,680 --> 00:54:28,909
חשבתי שבאת במכונית.

562
00:54:29,000 --> 00:54:31,879
לעזאזל לא יתחיל. בעיה במנוע.

563
00:54:31,960 --> 00:54:33,633
זה מסביר...

564
00:54:35,200 --> 00:54:39,637
- מסביר מה?
- למה אתה צריך מונית.

565
00:54:39,720 --> 00:54:43,998
למה אני צריך מונית?
- זהירות, לכה שלי!

566
00:54:55,200 --> 00:54:58,033
- האורות.
- לא, לא. אני תמיד משאיר אותם.

567
00:55:02,760 --> 00:55:04,433
מה קורה?

568
00:55:04,520 --> 00:55:06,796
סלח לי.
תזמין אותה, מפקח, בסדר?

569
00:55:06,880 --> 00:55:10,794
ו... תיזהרי מלכה הציפורניים שלה.

570
00:56:33,320 --> 00:56:39,794
♪ מתחת לעץ המנגו
אני מותק ואני יכולים לצפות בירח ♪

571
00:56:41,160 --> 00:56:47,634
♪ מתחת לעץ המנגו
אני מותק ואני מכינים בולולוופ בקרוב ♪

572
00:56:48,840 --> 00:56:55,109
♪ מתחת לשמיים מוארים
אני מותק ואני יכולים לשבת יד ביד ♪

573
00:56:56,480 --> 00:57:03,193
♪ מתחת לשמיים מוארים
אני מותק ואני יכולים ליצור ארץ אגדות ♪

574
00:57:04,160 --> 00:57:07,516
♪ מנגו, בננה ומנדרינה ♪

575
00:57:08,040 --> 00:57:09,838
♪ סוכר ואקי... ♪

576
00:57:36,520 --> 00:57:39,034
זרוק את זה, פרופסור! אני מאחוריך!

577
00:57:43,800 --> 00:57:47,191
חשבתי שתופיע במוקדם או במאוחר.
לְהִתִיַשֵׁב.

578
00:57:50,880 --> 00:57:54,669
הילדה דיברה.
- אבל כמובן.

579
00:57:54,760 --> 00:57:57,400
חשדתי
בכל מקרה במועדון קווינס

580
00:57:57,480 --> 00:58:02,236
כשהתברר שאתה היחיד
שראה את המזכירה החדשה של סטרנגווייז.

581
00:58:03,000 --> 00:58:05,071
ואז מאוחר יותר במעבדה,

582
00:58:05,160 --> 00:58:09,916
לא התייחסת לכך
הדגימות של סטנגווייס היו רדיואקטיביות.

583
00:58:11,320 --> 00:58:13,118
חכם מאוד, מר בונד.

584
00:58:13,960 --> 00:58:15,871
אתה מתמודד עם יותר ממה שאתה יודע.

585
00:58:15,960 --> 00:58:18,554
אתה יורה בי
ותגמור כמו סטרנגווייס.

586
00:58:18,680 --> 00:58:20,114
הרגת אותו?

587
00:58:20,200 --> 00:58:23,079
הוא נהרג, אבל לא משנה איך.

588
00:58:23,160 --> 00:58:25,913
על מי אתה עובד, פרופסור?

589
00:58:26,000 --> 00:58:31,074
אתה יכול גם לדעת, כי אתה לא תחיה
להשתמש במידע. אני עובד עבור...

590
00:58:32,240 --> 00:58:35,835
זה סמית' ווסון,
וקיבלת את השישה שלך.

591
00:58:54,280 --> 00:58:55,839
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

592
00:58:55,920 --> 00:58:59,117
- הכל מוכן?
כן, במשך השעתיים האחרונות.

593
00:59:01,280 --> 00:59:03,556
עכשיו, אל תדאג, קוורל.
הכל יהיה בסדר.

594
00:59:03,640 --> 00:59:04,710
אתה אומר זאת, קפטן.

595
00:59:04,800 --> 00:59:08,031
החלק התחתון של המקום בו הייתה הבטן שלי
אומר לי אחרת.

596
00:59:08,120 --> 00:59:10,953
בשבילי, Crab Key's
הולכת להיות הרפיה עדינה.

597
00:59:11,040 --> 00:59:14,590
- ממה? נשים?
- לא, מלהיות יונת חימר.

598
00:59:45,920 --> 00:59:47,831
זה עד כמה שאנחנו הולכים עם המנוע.

599
00:59:47,920 --> 00:59:50,719
לעשות עם משוט ורוח
מעכשיו פנימה.

600
00:59:50,800 --> 00:59:52,074
בסדר.

601
00:59:55,880 --> 00:59:57,871
תן לי ללכת איתו.
- לא. קבענו את זה.

602
00:59:57,960 --> 00:59:59,633
בכל מקרה זה הקצב שלי.

603
00:59:59,720 --> 01:00:02,599
אבל זה הראש שלי בחבל
אם משהו לא נתקע.

604
01:00:02,680 --> 01:00:05,911
קנוורל אומרים שהם יכולים רק לחכות
48 שעות לצילום הירח הזה.

605
01:00:06,000 --> 01:00:08,389
נחזור בעוד 12.
אם לא, אז זה הקצב שלך.

606
01:00:08,480 --> 01:00:11,199
כדאי שתביא את הנחתים שלך איתך.

607
01:00:11,840 --> 01:00:13,956
מריבה, אם אתה רואה דרקון

608
01:00:14,040 --> 01:00:16,429
אתה נכנס ראשון ונושם עליו,
אתה שומע.

609
01:00:16,520 --> 01:00:19,353
עם כל הרום הזה בך, הוא ימות מאושר.

610
01:00:46,720 --> 01:00:50,076
עדיף להוריד את המפרש
למקרה שהרדאר שלהם בסריקה.

611
01:00:58,720 --> 01:01:00,757
קשה, קפטן. עַכשָׁיו!

612
01:01:29,880 --> 01:01:31,109
תכסה את זה.

613
01:01:32,400 --> 01:01:35,074
עדיף שנישן קצת
לפני שיהיה אור.

614
01:01:35,160 --> 01:01:37,037
אני אהיה למטה בסוף הזה.

615
01:02:13,680 --> 01:02:15,398
כשאנחנו מתחתנים

616
01:02:15,480 --> 01:02:17,437
אנחנו גורמים להם לגדול

617
01:02:21,000 --> 01:02:23,958
מתחת לעץ המנגו

618
01:02:26,600 --> 01:02:30,195
בוא לצפות על הירח

619
01:02:31,320 --> 01:02:35,553
עץ מנגו, אני דבש ואני

620
01:02:35,640 --> 01:02:37,597
תעשה בולולוופ

621
01:02:37,680 --> 01:02:41,071
מתחת לעץ המנגו

622
01:02:41,160 --> 01:02:44,039
תעשה בולולוופ בקרוב

623
01:02:47,760 --> 01:02:50,434
אני מותק ואני

624
01:02:50,520 --> 01:02:53,114
מתחת לעץ המנגו

625
01:02:53,200 --> 01:02:55,077
דבש שלי ואני

626
01:02:55,160 --> 01:02:56,639
מי זה?

627
01:03:03,200 --> 01:03:07,194
זה בסדר. אני לא אמור
להיות כאן גם. אני מבין שאתה לא.

628
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
אתה לבד?

629
01:03:08,360 --> 01:03:12,240
מה אתה עושה כאן?
מחפשים צדפים?

630
01:03:12,320 --> 01:03:15,233
לא, אני רק מחפש.
- הישאר איפה שאתה נמצא.

631
01:03:17,720 --> 01:03:22,078
אני מבטיח שלא אגנוב את הפגזים שלך.
אני מבטיח לך, גם אתה לא.

632
01:03:23,480 --> 01:03:24,959
הישאר איפה שאתה נמצא!

633
01:03:25,040 --> 01:03:28,590
אני יכול להבטיח לך,
הכוונות שלי מכובדות בהחלט.

634
01:03:48,160 --> 01:03:51,755
- איך קוראים לך?
- ריידר.

635
01:03:51,840 --> 01:03:54,593
ריידר מה?
- מותק ריידר.

636
01:03:56,440 --> 01:04:00,274
- מה כל כך מצחיק בזה?
- כלום. זה שם מאוד יפה.

637
01:04:02,760 --> 01:04:05,673
- איך קוראים לך?
- ג'יימס.

638
01:04:08,600 --> 01:04:11,592
תגיד לי, מותק, השתמשת במפרש שלך
כל הדרך עד לשונית כאן?

639
01:04:11,680 --> 01:04:13,671
כַּמוּבָן. אני תמיד עושה.

640
01:04:13,760 --> 01:04:16,639
אז הם יידעו שאנחנו כאן.
יש להם רדאר.

641
01:04:16,720 --> 01:04:22,352
הסירה שלי קטנה מכדי שיבחינו בה.
ולעתים קרובות אני בא לכאן כדי לקבל את הפגזים.

642
01:04:22,440 --> 01:04:25,592
בהתחלה ניסו לתפוס אותי,
אבל הם לא יכלו.

643
01:04:25,680 --> 01:04:27,671
עכשיו אני לא חושב שהם מפריעים יותר.

644
01:04:27,800 --> 01:04:29,677
הם יעשו זאת הפעם.

645
01:04:32,000 --> 01:04:35,675
היי, אל תתעסק עם אלה עכשיו!
- אל תטרח?

646
01:04:35,760 --> 01:04:37,717
האם הם בעלי ערך?

647
01:04:37,800 --> 01:04:41,475
זה שווה $50 במיאמי. חֲמִישִׁים!

648
01:04:45,440 --> 01:04:49,718
- אתה מבטיח שלא תספר לאף אחד?
- אני מבטיח.

649
01:04:49,800 --> 01:04:53,919
- היי, בוא תסתכל!
- זה בסדר. הוא איתי.

650
01:04:54,000 --> 01:04:56,594
קפטן, מה אתה חושב על זה?

651
01:04:59,160 --> 01:05:00,992
מה הקטע?

652
01:05:05,160 --> 01:05:08,551
זו סירה בעלת עוצמה גבוהה.
קח קצת מחסה. קדימה!

653
01:05:37,200 --> 01:05:39,237
הם כאן, בסדר.

654
01:05:39,320 --> 01:05:42,438
בסדר, אנשים.
צא החוצה ולא תיפגע.

655
01:05:43,720 --> 01:05:47,714
קומו והראו את עצמכם
או שניאלץ לפתוח באש!

656
01:05:51,160 --> 01:05:52,798
קדימה!

657
01:05:52,880 --> 01:05:56,271
אנחנו יודעים שאתה שם!
ציפינו לך.

658
01:05:56,360 --> 01:06:00,274
פשוט צאי עם הידיים למעלה
ואתה תהיה בסדר.

659
01:06:00,360 --> 01:06:02,078
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

660
01:06:02,160 --> 01:06:04,720
הם מבלף, אבל תשמור את הראש למטה.

661
01:06:04,800 --> 01:06:07,519
בְּסֵדֶר! הוזהרתם!

662
01:06:07,600 --> 01:06:10,160
- זהו זה!
-שכב בשקט.

663
01:06:10,240 --> 01:06:12,296
זה לא יימשך זמן רב.
הם לא באמת יודעים שאנחנו כאן.

664
01:06:12,320 --> 01:06:13,754
אֵשׁ!

665
01:06:27,720 --> 01:06:31,076
אתה יוצא? בסדר, אז.

666
01:06:32,360 --> 01:06:36,354
אנחנו עוד נחזור!
נחזור עם הכלבים!

667
01:06:36,440 --> 01:06:38,113
מהירות מלאה קדימה.

668
01:07:00,600 --> 01:07:03,114
אמרתי לך שמשהו לא בסדר
על המקום הזה.

669
01:07:03,200 --> 01:07:06,716
זה היה מקלע, לא דרקון.
יש כאן גם דרקון.

670
01:07:06,800 --> 01:07:08,677
- היא צודקת.
- ראית את זה?

671
01:07:08,760 --> 01:07:10,512
כן, יש לי.

672
01:07:10,600 --> 01:07:14,673
היו לו שתי עיניים נהדרות, בוהקות,
זנב קצר וכנפיים מחודדות.

673
01:07:14,800 --> 01:07:19,237
הוא נשם אש.
אתה לא מאמין לי, נכון?

674
01:07:19,320 --> 01:07:21,311
ילדה קטנה, אני כן.

675
01:07:21,400 --> 01:07:23,710
אני אומר לך, מר בונד.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

676
01:07:23,800 --> 01:07:27,236
תקשיבו, שניכם.
אין דברים כמו דרקונים.

677
01:07:27,320 --> 01:07:29,789
מה שראית
היה משהו שנראה כמו אחד.

678
01:07:29,880 --> 01:07:31,871
אני מנסה לחשוב מה זה היה.

679
01:07:31,960 --> 01:07:35,874
איך אתה יודע שאין?
בכל מקרה מה אתה יודע על חיות?

680
01:07:35,960 --> 01:07:37,758
ראית פעם ריקוד נמייה,

681
01:07:37,840 --> 01:07:41,390
או עקרב עם מכת שמש
עוקץ את עצמו למוות,

682
01:07:41,480 --> 01:07:44,711
או גמל שלמה אוכל את בעלה
אחרי התעלסות?

683
01:07:44,800 --> 01:07:47,553
אני שונא להודות בזה, אבל לא.
- ובכן, יש לי.

684
01:07:47,640 --> 01:07:49,153
היא צודקת.

685
01:07:50,800 --> 01:07:54,350
בְּסֵדֶר. הם הלכו.
מותק, את יוצאת מכאן.

686
01:07:54,440 --> 01:07:57,239
אני יוצא כשאני מוכן,
וזה אף פעם לא באור יום.

687
01:07:57,320 --> 01:08:00,438
הפעם אתה, ומהר.
איפה הסירה שלך?

688
01:08:02,520 --> 01:08:04,113
תביא את הנעליים שלי.

689
01:08:11,800 --> 01:08:14,076
מַבָּט! תראה מה הם עשו!

690
01:08:14,160 --> 01:08:16,037
הכל באשמתך!

691
01:08:17,800 --> 01:08:22,237
אני מצטער. אני אביא לך סירה חדשה
כשנחזור לקינגסטון.

692
01:08:22,320 --> 01:08:25,438
מה אנחנו הולכים לעשות איתה עכשיו?

693
01:08:25,520 --> 01:08:28,751
אם תרצה, אני מכיר מקום טוב
איפה אנחנו יכולים להסתתר.

694
01:08:28,840 --> 01:08:29,840
זה יספיק בתור התחלה.

695
01:08:29,880 --> 01:08:31,496
תשאיר את הדברים שאתה לא צריך.
עכשיו, מהר!

696
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
בסדר, בסדר.

697
01:08:56,560 --> 01:09:00,713
- חייבים לבוא לכאן?
כן. זה מעיף את הכלבים מהריח.

698
01:09:02,560 --> 01:09:05,871
- יתושים ארורים!
- לשפשף מים על כל עצמך.

699
01:09:05,960 --> 01:09:08,156
זה המלח שהם מחפשים.

700
01:09:12,440 --> 01:09:17,037
היי! מָהִיר! הם באים! ממול שם!

701
01:09:20,080 --> 01:09:23,960
ריב, חתוך כמה מהקנים האלה!
תן לי את הסכין.

702
01:09:24,040 --> 01:09:25,394
שם.

703
01:09:37,240 --> 01:09:38,992
הם מתקרבים.

704
01:09:40,160 --> 01:09:42,720
- תהיה בשקט. תשתוק בכל מקרה.
- משהו נושך לי את הרגל!

705
01:09:42,800 --> 01:09:44,776
אם אתה מפריע לבוץ,
הם יידעו שמישהו היה כאן.

706
01:09:44,800 --> 01:09:46,359
רד למטה.

707
01:10:10,120 --> 01:10:12,760
נראה שהם עלו על משהו.

708
01:10:55,840 --> 01:10:56,955
ששש.

709
01:10:57,240 --> 01:10:58,833
לְמַטָה. רד למטה.

710
01:11:36,320 --> 01:11:39,278
- למה?
- כי הייתי חייב.

711
01:11:39,360 --> 01:11:40,919
הבחור הזה בטוח ידע את העסק שלו,

712
01:11:41,000 --> 01:11:43,150
עוקב אחרינו
אחרי שנתנו לאחרים לעבור.

713
01:11:43,240 --> 01:11:45,776
אנחנו חייבים לצאת מכאן מהר.
איפה מקום המסתור הזה שלך?

714
01:11:45,800 --> 01:11:47,120
שם למעלה.

715
01:11:49,560 --> 01:11:50,789
קדימה.

716
01:12:01,960 --> 01:12:04,236
אתה כבר מריח יותר נחמד.

717
01:12:05,080 --> 01:12:06,514
הו, תודה.

718
01:12:07,320 --> 01:12:09,118
מר בונד! מָהִיר!

719
01:12:12,960 --> 01:12:15,270
- מה זה עכשיו?
- תראה את אלה!

720
01:12:17,840 --> 01:12:20,798
אלה עקבות דרקון.

721
01:12:20,880 --> 01:12:23,679
מַבָּט! שם הוא נשם!

722
01:12:23,760 --> 01:12:26,320
קפטן, אתה צריך לנוח קצת
אם אתה רוצה.

723
01:12:26,400 --> 01:12:29,358
אני נשאר כאן בחוץ ומסתכל

724
01:12:29,440 --> 01:12:31,296
למקרה שהוא יריח אותנו
ובא לחפש אותנו.

725
01:12:31,320 --> 01:12:33,994
יָמִינָה. ואני אקח את השעון השני.

726
01:12:35,120 --> 01:12:37,509
אנחנו נצא מכאן עד חצות.

727
01:12:40,320 --> 01:12:42,994
מעולם לא פגשתי בלש לפני כן.

728
01:12:44,440 --> 01:12:47,956
אתה מתכוון לעצור את ד"ר לא?
- מישהו כן.

729
01:12:48,040 --> 01:12:51,510
אנחנו לא יכולים לקבל אותו
מנסה להרוג את כל מי שמגיע לכאן.

730
01:12:51,600 --> 01:12:54,114
הוא לא רק מנסה.

731
01:12:54,200 --> 01:12:58,159
אני די בטוח שהוא הרג את אבי.
- למה אתה מתכוון בזה?

732
01:12:58,240 --> 01:13:01,949
אתה רואה,
אבי היה זואולוג ימי.

733
01:13:02,040 --> 01:13:05,431
הגענו לאיים הקריביים
בשבילו ללמוד צדפים.

734
01:13:05,520 --> 01:13:09,673
ואז יום אחד, הוא הגיע ל-Crab Key,
ומעולם לא ראיתי אותו שוב.

735
01:13:10,720 --> 01:13:12,711
הם אמרו שהוא כנראה טבע.

736
01:13:12,800 --> 01:13:16,191
אבל הוא היה צולל טוב מדי
כדי שזה יקרה לו.

737
01:13:16,280 --> 01:13:19,033
המשטרה לא חקרה?
מה עם המשפחה שלך?

738
01:13:19,120 --> 01:13:21,839
הם חקרו זמן רב.

739
01:13:21,920 --> 01:13:24,719
אחר כך אמרו: "נעדר, כביכול מת."

740
01:13:24,800 --> 01:13:28,236
אין לי משפחה.
היינו רק אבא שלי ואני.

741
01:13:28,320 --> 01:13:29,913
אתה מתכוון שאתה לגמרי לבד?

742
01:13:30,000 --> 01:13:31,976
איפה גרת
לפני שהגעת לקאריביים?

743
01:13:32,000 --> 01:13:34,276
בכל העולם.

744
01:13:34,360 --> 01:13:38,672
הפיליפינים, באלי, הוואי.
כמעט בכל מקום שבו היו פגזים.

745
01:13:38,760 --> 01:13:40,558
אני מניח שהלכת לבית הספר איפשהו.

746
01:13:40,640 --> 01:13:43,359
לא הייתי צריך. הייתה לנו אנציקלופדיה.

747
01:13:43,480 --> 01:13:47,269
התחלתי ב"א" כשהייתי בן 8,
ועכשיו הגעתי ל-T.

748
01:13:47,400 --> 01:13:50,358
אני בטוח שאני יודע הרבה יותר דברים ממך.

749
01:13:51,760 --> 01:13:54,673
אף אחד בקינגסטון לא עזר?

750
01:13:54,760 --> 01:13:59,596
ובכן, היה האיש הזה שהיה בעלים
המקום בו גרנו.

751
01:13:59,680 --> 01:14:02,911
הוא נתן לי להישאר לזמן מה
מבלי לשלם.

752
01:14:03,040 --> 01:14:05,680
ואז לילה אחד, הוא עלה לחדר שלי.

753
01:14:06,960 --> 01:14:08,712
ובכן, אתה יודע.

754
01:14:08,840 --> 01:14:13,755
שרטתי לו את הפנים ואז...
אבל הוא היה חזק ממני.

755
01:14:14,720 --> 01:14:17,519
מה קרה אחרי זה?

756
01:14:17,640 --> 01:14:21,793
שמתי עכביש אלמנה שחורה
מתחת לכילה שלו.

757
01:14:21,880 --> 01:14:26,113
נקבה, והם הכי גרועים.
לקח לו שבוע שלם למות.

758
01:14:29,760 --> 01:14:31,398
האם טעיתי?

759
01:14:32,200 --> 01:14:34,953
זה לא יעזור לעשות מזה הרגל.

760
01:14:38,040 --> 01:14:40,395
יש לך אישה משלך?

761
01:14:43,720 --> 01:14:46,473
סֶרֶן! מָהִיר! כאן למטה!

762
01:14:46,560 --> 01:14:49,598
מה שיבוא, זה מגיע לכאן.

763
01:14:49,680 --> 01:14:52,149
הפעם אני רוצה לראות את זה.

764
01:14:52,240 --> 01:14:55,198
ומהר!
נותרו פחות מ-12 שעות.

765
01:15:20,880 --> 01:15:25,556
הישאר איפה שאתה נמצא! כולכם!
הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא!

766
01:15:36,800 --> 01:15:39,599
בסדר, קפטן.
אם זה לא דרקון, מה זה?

767
01:15:39,720 --> 01:15:42,758
דרקון שפועל על מנועי דיזל.
אתה יכול לשכוח את המפחידים, קוורל.

768
01:15:42,840 --> 01:15:44,751
כאשר זה נכנס לטווח,
אתה לוקח את הנהג.

769
01:15:44,840 --> 01:15:46,400
אני אקח את הפנסים ואת הצמיגים.

770
01:15:46,520 --> 01:15:49,512
אתה שומרת על בטוח מחוץ לטווח הראייה.
קדימה, ריב.

771
01:16:25,400 --> 01:16:27,550
אמרתי לך להישאר שם.
- נבהלתי.

772
01:16:27,640 --> 01:16:29,153
אז תרד למטה.

773
01:16:40,240 --> 01:16:41,674
אל תסתכל.

774
01:16:44,560 --> 01:16:47,359
קדימה!
ידיים איפה שנוכל לראות אותם!

775
01:16:49,200 --> 01:16:53,194
והגברת! מָהִיר!
אלא אם כן אתה רוצה טבור נוסף.

776
01:16:56,720 --> 01:16:58,677
החזק את זה. זרוק את האקדח הזה.

777
01:17:00,360 --> 01:17:02,510
עכשיו, תעיף את זה ממך.

778
01:17:04,400 --> 01:17:08,951
הילדה תישאר איפה שהיא.
עכשיו לך לקראתי, ידיים מושטות לפני.

779
01:17:19,720 --> 01:17:22,633
קדימה! היי, אתה!

780
01:17:22,720 --> 01:17:25,599
היי, אתה!
לאן אתה חושב שאתה הולך?

781
01:17:25,680 --> 01:17:29,958
מצטער שאין לנו פרחים.
קדימה, בוא נלך. קדימה.

782
01:17:30,080 --> 01:17:31,753
קדימה! בוא נלך.

783
01:17:37,280 --> 01:17:39,078
תן לי את הסכין!

784
01:17:51,760 --> 01:17:54,752
- עזוב אותו בשקט! תעזבו אותו בשקט!
- צא מהדרך!

785
01:18:12,040 --> 01:18:14,793
היכנס פנימה! שימו עין על האיש.

786
01:18:16,120 --> 01:18:20,318
והיזהר. הם היו בביצה
והם מזוהמים.

787
01:18:23,480 --> 01:18:25,551
תבדוק את קריאת גייגר.

788
01:18:32,600 --> 01:18:36,309
הוא קורא 95, צ'יף. היא בת 88.

789
01:18:36,440 --> 01:18:39,831
יותר מדי עבור המסכים.
לשפשף אותם למטה, אבל מהר!

790
01:18:51,640 --> 01:18:53,392
לְהִסְתוֹבֵב.

791
01:19:01,960 --> 01:19:05,237
- קריאה 72.8.
- הבוץ ספוג בבגדיהם.

792
01:19:05,320 --> 01:19:07,755
בסדר אז. תורידו את כל הבגדים שלהם.

793
01:19:07,840 --> 01:19:09,911
- מה הוא הולך לעשות?
- תעשה מה שהוא אומר.

794
01:19:10,000 --> 01:19:11,656
אספנו כמה
זיהום רדיואקטיבי.

795
01:19:11,680 --> 01:19:13,120
תעשה קודם את הילדה.
עכשיו תראה, בנאדם.

796
01:19:13,160 --> 01:19:14,639
אנחנו נותנים את הפקודות כאן!

797
01:19:14,720 --> 01:19:16,496
כן, זה בסדר,
אבל תעשה משהו בקשר לזה, נכון.

798
01:19:16,520 --> 01:19:18,830
הנה, בוא הנה, אתה. כָּאן.

799
01:19:20,320 --> 01:19:23,358
השתמש בסילוני בטמפרטורה גבוהה.
לחץ מלא.

800
01:19:31,600 --> 01:19:32,999
שישים ושמונה.

801
01:19:35,800 --> 01:19:39,191
היא קוראת 47.
- בסדר, אז. תעביר את האיש.

802
01:19:40,320 --> 01:19:42,357
עכשיו הוא עומד על 40.

803
01:19:43,120 --> 01:19:44,872
זה עדיין גבוה.

804
01:19:45,400 --> 01:19:47,073
קריאה 38.

805
01:19:49,120 --> 01:19:51,236
שלושים ושתיים.

806
01:19:51,320 --> 01:19:54,233
- עד שמונה.
תחזיק את הילדה. שלב שלישי.

807
01:19:56,400 --> 01:19:58,357
עכשיו הוא בן 18.

808
01:20:01,560 --> 01:20:03,278
עכשיו הוא בשמונה.

809
01:20:06,640 --> 01:20:10,235
- כמעט אפס. היא ברורה.
- טוב. תכין את האיש.

810
01:20:15,240 --> 01:20:17,151
יש לו ספירה של ארבעה.

811
01:20:17,240 --> 01:20:20,312
תבדוק את הציפורניים שלו.
תכניס את הידיים שלך לשם.

812
01:20:21,560 --> 01:20:22,595
הוא בסדר.

813
01:20:22,680 --> 01:20:25,479
אני אעדכן את הקבלה
הם עוברים.

814
01:20:26,240 --> 01:20:29,631
טיהור כאן.
הם עוברים עכשיו.

815
01:20:57,440 --> 01:20:59,556
כנסו כנסו.

816
01:21:00,960 --> 01:21:02,473
היכנס.

817
01:21:02,560 --> 01:21:06,474
יקירי המסכנים. אנחנו פשוט
לא ידע מתי לצפות לך.

818
01:21:06,560 --> 01:21:09,359
ראשית, הייתה שעת תה אתמול,
ואחר כך ארוחת ערב.

819
01:21:09,440 --> 01:21:12,432
זה היה רק לפני חצי שעה
באמת ידענו שאתה בדרך.

820
01:21:12,520 --> 01:21:16,354
סִיגַרִיָה? יש אמריקאי,
יש אנגלית ויש טורקית.

821
01:21:16,440 --> 01:21:18,750
אני אחות רוז. זו האחות לילי.

822
01:21:18,840 --> 01:21:21,036
אנחנו כאן כדי להפוך את השהות שלך
כמה שיותר נעים.

823
01:21:21,120 --> 01:21:23,350
זה באמת הכי אדיב מצידך,
אבל כרגע...

824
01:21:23,480 --> 01:21:25,676
כמובן,
אתה תרצה לראות את החדרים שלך.

825
01:21:25,760 --> 01:21:29,515
ארוחת הבוקר כבר הוזמנה
ואז תרצה לישון.

826
01:21:32,960 --> 01:21:34,359
הרופא השאיר פקודות מחמירות

827
01:21:34,440 --> 01:21:36,511
אסור להפריע לך
עד הערב הזה.

828
01:21:36,600 --> 01:21:40,389
הוא ישמח אם תצטרף אליו
לארוחת ערב. אני אגיד שאתה תהיה שם?

829
01:21:40,480 --> 01:21:42,790
– אמור לו שגם אני אהיה מרוצה.
- נפלא.

830
01:21:42,880 --> 01:21:45,713
אני יודע שהוא יהיה מרוצה. הנה אנחנו כאן.

831
01:21:48,240 --> 01:21:50,800
זה יהיה החדר שלך, מר בונד.

832
01:21:52,360 --> 01:21:54,670
זה חדר האמבטיה שלך כאן.

833
01:21:55,400 --> 01:21:59,189
ובשבילך, גברת צעירה, זה החדר שלך.

834
01:22:02,960 --> 01:22:05,839
ואתה תמצא כאן בגדים טריים.

835
01:22:08,360 --> 01:22:12,672
אני מקווה שהם מתאימים.
לא קיבלנו את המידות שלך עד אתמול בלילה.

836
01:22:12,760 --> 01:22:15,000
אל תהססו לצלצל
אם יש משהו אחר שאתה רוצה.

837
01:22:15,080 --> 01:22:16,080
כל דבר בכלל.

838
01:22:16,200 --> 01:22:18,635
כמו שני כרטיסי טיסה ללונדון?

839
01:22:19,760 --> 01:22:22,513
אני אשאיר אתכם שני אנשים יקרים בשקט.

840
01:22:36,840 --> 01:22:38,751
בוא נאכל ארוחת בוקר.

841
01:22:39,520 --> 01:22:42,831
- איך אפשר לאכול בשעה כזו?
- כי אני רעב.

842
01:22:42,920 --> 01:22:45,753
אנחנו לא יודעים
כשתהיה לנו הזדמנות לאכול שוב.

843
01:22:45,840 --> 01:22:47,478
כָּאן. קח את זה.

844
01:22:47,560 --> 01:22:50,951
זָהִיר. כל המקום
הוא כנראה חוטי לצליל.

845
01:23:01,960 --> 01:23:03,678
האם אתה...

846
01:23:04,880 --> 01:23:07,394
יש לך מושג
מה הם הולכים לעשות איתנו

847
01:23:07,480 --> 01:23:08,800
אין מושג.

848
01:23:09,720 --> 01:23:12,155
גם ללא ידיות לדלת או חלונות.

849
01:23:15,920 --> 01:23:20,391
אז זה בית סוהר.
- מצופה מינק, עם שירות מהשורה הראשונה.

850
01:23:24,280 --> 01:23:26,237
מה הקטע?

851
01:23:27,520 --> 01:23:29,397
אני לא מרגיש כל כך טוב.

852
01:23:31,600 --> 01:23:33,591
אני מרגישה כל כך ישנונית.

853
01:23:37,080 --> 01:23:38,593
קפה ארור!

854
01:24:53,640 --> 01:24:55,551
איך אתה מרגיש?

855
01:24:57,840 --> 01:24:59,069
מְנוּמנָם.

856
01:25:00,840 --> 01:25:04,515
- מה גרם לנו להתעלף ככה?
- הקפה היה מסומם.

857
01:25:11,040 --> 01:25:12,269
כמעט הגיע הזמן לארוחת ערב.

858
01:25:12,360 --> 01:25:14,397
אנחנו לא רוצים שהרופא יחכה,
אנחנו?

859
01:25:14,480 --> 01:25:16,676
זה לעולם לא יצליח. את מוכנה, מותק?

860
01:25:18,640 --> 01:25:20,278
אני מניח שכן.

861
01:25:25,040 --> 01:25:26,792
אתה מסתדר.

862
01:25:30,720 --> 01:25:31,994
קדימה.

863
01:25:34,200 --> 01:25:36,271
האם אני לבוש כמו שצריך לאירוע?

864
01:25:36,400 --> 01:25:39,040
- מתאים למדי.
- מתאים למה?

865
01:25:52,000 --> 01:25:53,673
בדרך זו, בבקשה.

866
01:25:57,560 --> 01:25:59,870
אני שמח שגם הידיים שלך מזיעות.

867
01:25:59,960 --> 01:26:01,951
כַּמוּבָן. גם אני מפחד.

868
01:26:02,040 --> 01:26:04,919
אז תהיה טבעי,
ותשאיר לי את כל הדיבורים.

869
01:26:05,000 --> 01:26:07,037
כאן, בבקשה.

870
01:26:07,120 --> 01:26:09,350
אני מקווה שאתה נהנה מארוחת הערב שלך.

871
01:27:05,240 --> 01:27:06,878
בוא תסתכל.

872
01:27:16,560 --> 01:27:18,358
אור מלאכותי.

873
01:27:18,440 --> 01:27:20,909
אנחנו יכולים להיות מאות מטרים
מתחת לים.

874
01:27:21,000 --> 01:27:25,039
ותראה את זה. צבעוני ים.
הם לא גדלים מעל 200 רגל.

875
01:27:25,120 --> 01:27:27,430
מיליון דולר, מר בונד.

876
01:27:29,000 --> 01:27:31,389
תהיתם כמה זה עולה.

877
01:27:31,480 --> 01:27:33,676
למען האמת, הייתי.

878
01:27:40,840 --> 01:27:42,239
סלח לי שלא לוחץ ידיים.

879
01:27:42,360 --> 01:27:44,636
זה נהיה קצת מביך עם אלה.
חוסר מזל.

880
01:27:44,720 --> 01:27:46,996
התפעלת מהאקווריום שלי.

881
01:27:48,640 --> 01:27:50,756
כֵּן. זה די מרשים.

882
01:27:50,840 --> 01:27:54,629
הישג ייחודי של הנדסה,
אם יורשה לי לומר כך. עיצבתי את זה בעצמי.

883
01:27:54,720 --> 01:27:59,317
הזכוכית קמורה, עובי 10 אינץ',
מה שמסביר את אפקט ההגדלה.

884
01:27:59,400 --> 01:28:04,429
דגיגים מעמידים פנים שהם לווייתנים.
בדיוק כמוך באי הזה, ד"ר לא.

885
01:28:04,520 --> 01:28:08,229
זה תלוי, מר בונד,
באיזה צד של הכוס אתה נמצא.

886
01:28:09,840 --> 01:28:13,356
מרטיני בינוני יבש, קליפת לימון.
מזועזע, לא מערבב.

887
01:28:13,440 --> 01:28:15,317
- וודקה?
- כמובן.

888
01:28:16,560 --> 01:28:19,279
נאכל ארוחת ערב בבת אחת.

889
01:28:19,360 --> 01:28:22,318
יש כל כך הרבה על מה לדון, כל כך מעט זמן.

890
01:28:45,560 --> 01:28:48,632
ובכן, ד"ר לא,
לא עשית רע, בהתחשב.

891
01:28:48,760 --> 01:28:50,990
נכות היא מה שעושים ממנה.

892
01:28:51,080 --> 01:28:53,833
הייתי הילד הלא רצוי
של מיסיונר גרמני

893
01:28:53,920 --> 01:28:56,480
וילדה סינית ממשפחה טובה.

894
01:28:56,600 --> 01:29:01,436
ובכל זאת הפכתי לאוצר של הכי הרבה
חברת פשע רבת עוצמה בסין.

895
01:29:01,520 --> 01:29:06,276
זה נדיר שהטונגים נותנים אמון במישהו
שאינו סיני לחלוטין.

896
01:29:06,400 --> 01:29:08,516
אני בספק שהם צריכים לעשות זאת שוב.

897
01:29:08,600 --> 01:29:12,434
ברחתי לאמריקה
עם 10 מיליון מהדולרים שלהם בזהב.

898
01:29:12,520 --> 01:29:15,319
כך מימנת את המבצע הזה.

899
01:29:15,400 --> 01:29:19,871
זה היה רעיון טוב להשתמש בכוח אטומי.
אני שמח לראות שאתה יכול להתמודד עם זה כמו שצריך.

900
01:29:20,000 --> 01:29:24,676
אני שונא לחשוב על הטיהור שלך
החדר לא היה יעיל.

901
01:29:24,760 --> 01:29:28,993
העבודה שלי נתנה לי
ידע ייחודי ברדיואקטיביות

902
01:29:29,080 --> 01:29:32,118
אבל לא בלי עלויות, כפי שאתה רואה.

903
01:29:32,760 --> 01:29:33,760
כֵּן.

904
01:29:34,880 --> 01:29:38,714
מקור הכוח שלך היה הארגון שלנו
תמה במשך זמן מה.

905
01:29:40,400 --> 01:29:42,357
הם עדיין מבולבלים, מר בונד.

906
01:29:42,480 --> 01:29:45,916
כבר לא. שלחתי דו"ח מלא.

907
01:29:46,000 --> 01:29:47,070
בלוף, מר בונד.

908
01:29:47,160 --> 01:29:50,869
לא יצרת קשר עם המטה שלך
מאז שביקשת מונה גייגר.

909
01:29:50,960 --> 01:29:54,874
אבל יש כל כך הרבה קבצים
פתוח עליך כבר, ד"ר לא.

910
01:29:54,960 --> 01:29:57,873
שלנו, של ה-CIA,

911
01:29:57,960 --> 01:30:01,078
האחד מחברת טונג
שגנבת.

912
01:30:01,160 --> 01:30:05,119
כשיבואו צרות, תגלו את זה
הוא אי קטן מאוד ועירום.

913
01:30:05,200 --> 01:30:07,510
אי קטן שניתן להתבזבז, מר בונד.

914
01:30:07,600 --> 01:30:09,591
כשהמשימה שלי כאן,
ב-Crab Key מושגת,

915
01:30:09,680 --> 01:30:11,557
אני הורס אותו וממשיך הלאה.

916
01:30:11,640 --> 01:30:13,438
אבל הרגל החקירה הוא מתמיד.

917
01:30:13,520 --> 01:30:15,955
אני רואה שאתה תוהה למה, איפה, מתי.

918
01:30:16,040 --> 01:30:19,237
אני רק משמח את סקרנותך
כי אתה הגבר היחיד שפגשתי

919
01:30:19,320 --> 01:30:24,235
מסוגל להעריך את מה שעשיתי
ושומר את זה לעצמו.

920
01:30:26,040 --> 01:30:27,599
רק דקה.

921
01:30:27,680 --> 01:30:30,194
אין טעם לערב את הילדה
בשלב זה.

922
01:30:30,320 --> 01:30:32,277
אין לה שום קשר אלינו.

923
01:30:32,360 --> 01:30:34,749
תן לה לצאת לחופשי. היא תעשה
מבטיחה לא לדבר.

924
01:30:34,840 --> 01:30:37,798
-לא, אני לא. אני נשאר איתך.
אני לא רוצה אותך כאן.

925
01:30:37,880 --> 01:30:41,350
אני מסכים. זה לא מקום לילדה.
קח אותה משם.

926
01:30:44,040 --> 01:30:47,271
לא. לא!

927
01:30:47,360 --> 01:30:49,510
אני בטוח שהשומרים ישעשעו אותה.

928
01:30:49,600 --> 01:30:51,671
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

929
01:30:53,120 --> 01:30:56,795
זה דום פריניון 55'.
יהיה חבל לשבור אותו.

930
01:31:01,160 --> 01:31:03,117
אני מעדיף את 63' בעצמי.

931
01:31:05,960 --> 01:31:09,430
מאמץ מגושם, מר בונד.
אתה מאכזב אותי.

932
01:31:09,520 --> 01:31:12,876
אני לא טיפש,
אז בבקשה אל תתייחס אלי כאל אחד.

933
01:31:12,960 --> 01:31:15,873
וסכין השולחן הזה, בבקשה החזר אותה.

934
01:31:18,760 --> 01:31:21,513
לא כולנו יכולים להיות גאונים, נכון?

935
01:31:21,600 --> 01:31:26,390
תגיד לי, האם טילים אמריקאים מתהפכות
באמת לפצות על שאין ידיים?

936
01:31:27,880 --> 01:31:30,713
טילים הם רק הצעד הראשון
להוכיח את כוחנו.

937
01:31:30,800 --> 01:31:32,393
"הכוח שלנו"?

938
01:31:32,480 --> 01:31:35,552
עם ההתעלמות שלך מחיי אדם,
אתה בטח עובד עבור המזרח.

939
01:31:35,640 --> 01:31:39,679
מזרח, מערב, רק נקודות של המצפן,
כל אחד טיפש כמו השני.

940
01:31:39,760 --> 01:31:42,115
- אני חבר ב-SPECTRE.
- SPECTRE?

941
01:31:42,200 --> 01:31:45,875
רוּחַ. "מנהל מיוחד
עבור מודיעין נגד

942
01:31:45,960 --> 01:31:48,793
"טרור, נקמה, סחיטה".

943
01:31:48,880 --> 01:31:51,110
ארבע אבני היסוד הגדולות של הכוח,

944
01:31:51,200 --> 01:31:53,237
בראשם המוחות הגדולים ביותר
בעולם.

945
01:31:53,360 --> 01:31:56,193
תיקון. מוחות פליליים.

946
01:31:56,320 --> 01:32:00,154
המוח העברייני המצליח
הוא תמיד עליון. זה חייב להיות.

947
01:32:00,240 --> 01:32:02,197
למה להיות פושע?

948
01:32:02,280 --> 01:32:06,114
אני בטוח שהמערב יקבל בברכה
מדען בסדר גודל שלך.

949
01:32:07,120 --> 01:32:10,511
האמריקאים טיפשים.
הצעתי את שירותיי, הם סירבו.

950
01:32:10,600 --> 01:32:15,549
כך גם המזרח.
עכשיו שניהם יכולים לשלם על הטעות שלהם.

951
01:32:15,640 --> 01:32:18,280
שליטה עולמית. אותו חלום ישן.

952
01:32:19,560 --> 01:32:23,793
בתי המקלט שלנו מלאים באנשים
שחושבים שהם נפוליאון או אלוהים.

953
01:32:29,200 --> 01:32:32,318
אתה מתמיד
בניסיון להתגרות בי, מר בונד.

954
01:32:32,440 --> 01:32:36,832
יכולתי להרוג אותך בביצה.
- למה לא עשית?

955
01:32:36,920 --> 01:32:39,036
חשבתי שאתה פחות טיפש.

956
01:32:39,120 --> 01:32:41,839
בדרך כלל כשגבר מפריע לי...

957
01:32:46,560 --> 01:32:49,871
אבל היית שונה.
עלית לי זמן, כסף, מאמץ.

958
01:32:50,000 --> 01:32:53,356
גרמת נזק לארגון שלי
והגאווה שלי.

959
01:32:54,280 --> 01:32:56,317
הייתי סקרן לראות
איזה גבר היית

960
01:32:56,400 --> 01:33:00,155
חשבתי שאולי
אפילו להיות מקום בשבילך ב-SPECTRE.

961
01:33:00,240 --> 01:33:04,313
אני מוחמא.
אני מעדיף את מחלקת הנקמה.

962
01:33:06,240 --> 01:33:07,799
כמובן, העבודה הראשונה שלי תהיה

963
01:33:07,880 --> 01:33:10,713
למצוא את האיש
שהרג את סטרנגווייס וקרל.

964
01:33:10,800 --> 01:33:15,510
לצערי, הערכתי אותך לא נכון.
אתה פשוט שוטר טיפש

965
01:33:18,480 --> 01:33:20,391
שהמזל שלו אזל.

966
01:33:21,840 --> 01:33:24,878
הם מחכים לך
בחדר הבקרה, ד"ר מס.

967
01:33:25,680 --> 01:33:29,560
לא למהר. הם לא יתחילו
בדיקת הספירה לאחור שלהם עדיין.

968
01:33:29,640 --> 01:33:31,597
אתה לא
תתחמק מזה הפעם, ד"ר לא.

969
01:33:31,680 --> 01:33:34,559
האמריקאים מוכנים
לכל צרה.

970
01:33:35,800 --> 01:33:39,191
אני אף פעם לא נכשל, מר בונד.

971
01:33:39,280 --> 01:33:40,475
מה עושים איתו?

972
01:33:40,560 --> 01:33:43,712
תרכך אותו.
עוד לא סיימתי איתו.

973
01:39:24,640 --> 01:39:28,634
- הטענו לך אלמנטים חדשים של דלק?
הכל מוכן, אדוני.

974
01:39:31,760 --> 01:39:35,151
המחסום הוא
במרחק של כ-3,000 רגל.

975
01:39:35,280 --> 01:39:39,194
כולם באזור הזה נסוגו לאחור.
אסור לתנועה שם.

976
01:39:39,280 --> 01:39:41,476
אזור השיגור
מסודר לחלוטין ליתר ביטחון.

977
01:39:41,560 --> 01:39:43,836
הצוות היחיד בטווח של 3,000 רגל

978
01:39:43,920 --> 01:39:47,754
הם צוות השיגור בתוך הבצור
ומונה הבדיקות.

979
01:39:47,840 --> 01:39:49,558
למרות שהאזעקה לא ניתנה,

980
01:39:49,640 --> 01:39:52,200
שעת האזעקה
חייב להיות ליד הספירה.

981
01:39:52,280 --> 01:39:55,830
הרכב נמצא כעת
במלוא משקלו של 240 טון

982
01:39:55,920 --> 01:39:59,515
וכל הטרנזיסטורים האוטומטיים
הוכנסו לרכב.

983
01:39:59,600 --> 01:40:02,592
נרוץ עד חצי כוח
למשך 30 שניות.

984
01:40:05,920 --> 01:40:10,676
מנעולי שליטה חופשיים.
יסודות דלק 12.5.

985
01:40:30,440 --> 01:40:34,354
- שליטה?
- מפעילי מוטות בקרה.

986
01:40:34,440 --> 01:40:37,193
טמפרטורת הליבה, 113.

987
01:40:37,280 --> 01:40:39,874
- ממירים?
- ממירים בעמידה.

988
01:40:39,960 --> 01:40:42,190
מד הצתה פועל.

989
01:40:42,280 --> 01:40:47,275
- קרינה?
- מונים 121, 141, 109.

990
01:40:47,360 --> 01:40:51,877
- מייצבי אנרגיה?
- אנרגיה יציבה בנקודה-8 מגה וואט.

991
01:40:51,960 --> 01:40:53,056
...מערכת תחנות מעקב

992
01:40:53,080 --> 01:40:56,311
מחוברים
לתוך מרכז הבקרה של מרקורי...

993
01:40:56,400 --> 01:40:57,629
אלמנטי דלק?

994
01:40:58,920 --> 01:41:01,070
אלמנטים של דלק! איפה צ'אנג?

995
01:41:02,760 --> 01:41:05,957
צ'אנג! מה אתה עושה שם?
עלה על השער!

996
01:41:09,080 --> 01:41:10,309
לְמַהֵר!

997
01:41:16,880 --> 01:41:19,599
- סגור.
- סגור כורים!

998
01:41:19,680 --> 01:41:24,470
זה המקום שבו בקרת תנועה בחלל צריכה
לקבל החלטה שניה או לא ללכת.

999
01:41:28,480 --> 01:41:32,269
זה מרקורי בקרה.
הספירה לאחור לקראת...

1000
01:41:32,360 --> 01:41:36,069
כיבוי הכור,
טמפרטורה 227, יורדת.

1001
01:41:36,160 --> 01:41:38,879
- הממירים כבויים.
- הממירים כבויים.

1002
01:41:38,960 --> 01:41:42,271
- קריאת קרינה.
- קרינה אפס.

1003
01:41:42,360 --> 01:41:45,990
הליך הכיבוי הושלם.
בטוח בכור.

1004
01:41:48,560 --> 01:41:49,914
תעמוד מהצד.

1005
01:41:50,040 --> 01:41:53,510
כעת נישאר על מרקורי
בקרת חללית לספירה לאחור סופית.

1006
01:41:53,600 --> 01:41:55,750
זה מרקורי בקרה.

1007
01:41:55,880 --> 01:41:59,350
הסימון מציין
כל המערכות פועלות בשלב זה.

1008
01:42:00,560 --> 01:42:05,794
הספירה לאחור היא עכשיו
4 דקות, 30 שניות וספירה.

1009
01:42:09,200 --> 01:42:11,635
זה מרקורי בקרה.

1010
01:42:11,720 --> 01:42:17,159
טייס החללית, השיגור,
צוות המעקב במקרה חירום,

1011
01:42:17,240 --> 01:42:21,313
ועכשיו אפילו איש מזג האוויר,
נתנו לנו את המילה "לך".

1012
01:42:21,400 --> 01:42:24,313
הישאר במצב המתנה.
בערך שתי דקות לסיום.

1013
01:42:24,400 --> 01:42:26,869
מפעילי מוטות בקרה עומדים מהצד.

1014
01:42:28,240 --> 01:42:31,119
ממירים עומדים מהצד.

1015
01:42:31,200 --> 01:42:33,874
סנכרון אלומת רדיו להפלה.

1016
01:42:35,000 --> 01:42:37,913
אלומת רדיו מסנכרנת להפלה.

1017
01:42:50,960 --> 01:42:53,679
קרן רדיו מסונכרנת להפלה.

1018
01:42:53,760 --> 01:42:56,320
אפס בסימן שלך עכשיו.

1019
01:42:56,440 --> 01:42:59,751
כעת נישאר על מרקורי
בקרת חללית לספירה לאחור סופית.

1020
01:42:59,840 --> 01:43:01,990
תעמוד מהצד.

1021
01:43:02,080 --> 01:43:04,959
רץ במלוא העוצמה. יסודות דלק, 21.

1022
01:43:05,600 --> 01:43:07,671
שימו לב לכל הפקדים.

1023
01:43:07,760 --> 01:43:10,320
נכנס לפעולה עכשיו.

1024
01:43:11,520 --> 01:43:16,356
בוצעה בקרה.
הטבור נסוג.

1025
01:43:16,440 --> 01:43:18,636
כל מרכיבי ההתקדמות והתפעול

1026
01:43:18,720 --> 01:43:22,076
מדווחים שהם במצב טוב
לטיסה.

1027
01:43:22,160 --> 01:43:26,358
אנחנו ב-T-מינוס 19 שניות
וסופרים.

1028
01:43:30,480 --> 01:43:33,393
T-מינוס 15 וסופר.

1029
01:43:38,640 --> 01:43:42,918
עשר, תשע, שמונה, שבע...

1030
01:43:44,800 --> 01:43:47,440
תפסיקו, טיפשים! סגור!

1031
01:43:47,520 --> 01:43:51,753
...שלוש, שתיים, אחד, אפס.

1032
01:43:58,360 --> 01:44:00,112
תתפוצץ!

1033
01:44:46,520 --> 01:44:49,034
המגדל
הודח.

1034
01:44:49,120 --> 01:44:53,114
יש את הרקטה נגד
השמיים האפורים האלה, והם נהדרים!

1035
01:44:53,200 --> 01:44:56,830
אנחנו יכולים לראות את קווי המתאר של הרקטה.
המנועים בוערים.

1036
01:44:56,920 --> 01:45:00,276
אתה יכול לשמוע את השאגה
עדיין נשמע טוב ונכון.

1037
01:45:00,360 --> 01:45:04,433
זה מעל הטנק הרביעי.
זה טיל לוהט מאוד.

1038
01:45:04,520 --> 01:45:09,117
אתה יכול לראות את הלהבה של זה
מגיע לשמים צלולים וכחולים

1039
01:45:09,240 --> 01:45:11,754
למעלה באור השמש, מתחיל לנצנץ.

1040
01:45:11,840 --> 01:45:14,309
טיפוס טוב מאוד, יציב.

1041
01:45:14,400 --> 01:45:18,109
כל המערכות עוברות! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1042
01:45:31,800 --> 01:45:33,757
דְבַשׁ! דְבַשׁ!

1043
01:45:40,600 --> 01:45:41,795
דְבַשׁ!

1044
01:45:50,720 --> 01:45:53,712
- איפה הבחורה שאיתה נכנסתי?
- אני לא יודע! אני לא יודע!

1045
01:45:56,480 --> 01:45:58,680
אתה מכיר את הילדה
הם הביאו איתי, איפה היא?

1046
01:45:58,760 --> 01:46:00,592
- מספר 12.
- תראה לי!

1047
01:47:35,160 --> 01:47:37,071
נגמר לנו הדלק.

1048
01:47:41,240 --> 01:47:43,117
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1049
01:47:43,200 --> 01:47:45,430
ובכן, אנחנו יכולים לשחות או...

1050
01:47:46,240 --> 01:47:48,436
- או מה?
בוא הנה.

1051
01:48:03,360 --> 01:48:06,034
אה, מר בונד! אה, מר בונד!

1052
01:48:07,520 --> 01:48:10,638
ובכן, טוב! מה הקטע?
האם אתה צריך עזרה?

1053
01:48:14,040 --> 01:48:15,394
אני די בטוח שאתה לא.

1054
01:48:15,480 --> 01:48:17,994
עכשיו כשאתה כאן,
מוטב שתיתן לנו גרר.

1055
01:48:18,080 --> 01:48:19,912
זרוק לנו את הקו שלך.